1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,294 --> 00:00:35,383
<i>אתה יודע
אותו חבר משפחה חד פעמי</i>

4
00:00:35,383 --> 00:00:38,081
<i>יש להורים שלך
כשאתה ילד?</i>

5
00:00:38,081 --> 00:00:42,346
<i>יש לה שם
כמו, אממ, ריטה.</i>

6
00:00:42,346 --> 00:00:44,783
<i>והיא גברת רווקה
שבא לביתך</i>

7
00:00:44,783 --> 00:00:48,918
<i>כשאתה ממש קטן
והיא נשארת שעות.</i>

8
00:00:48,918 --> 00:00:51,573
<i>אולי ללילה.</i>

9
00:00:51,573 --> 00:00:53,357
<i>והיא צריכה ללוות
כתונת הלילה של אמא שלך</i>

10
00:00:53,357 --> 00:00:54,924
<i>כי כל השהות
לא היה מתוכנן.</i>

11
00:00:54,924 --> 00:00:56,795
<i>כאילו, אולי היא, אממ--</i>

12
00:00:56,795 --> 00:00:59,668
<i>כאילו, אולי היא שתתה
יותר מדי יין בארוחת הערב.</i>

13
00:00:59,668 --> 00:01:02,018
<i>ובבוקר אתה,
כמו, לאמא ולאבא שלך,</i>

14
00:01:02,018 --> 00:01:04,455
<i>"אממ, מי זאת הגברת הזאת?"
וכן, "היא מוזרה."</i>

15
00:01:04,455 --> 00:01:06,631
<i>והם כמו, "שש,
ששששששששששש, זאת ריטה.</i>

16
00:01:06,631 --> 00:01:08,068
<i>תהיה נחמד.</i>

17
00:01:08,068 --> 00:01:10,157
<i>החיים לא היו אדיבים לריטה."</i>

18
00:01:12,159 --> 00:01:14,161
<i>ואז בהמשך החיים...</i>

19
00:01:14,161 --> 00:01:16,163
אם אתה עדיין מדבר
להורים שלך

20
00:01:16,163 --> 00:01:18,339
ואתה עדיין מעוניין
בתשובות,

21
00:01:18,339 --> 00:01:22,082
תגלה שאולי
היא יצאה עם אותו בחור כושל

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,996
לסירוגין שוב במשך שנים.

23
00:01:23,996 --> 00:01:25,563
או שהיא גדלה
השפם שלה

24
00:01:25,563 --> 00:01:27,565
וטיפל מצוין
של הוריה החולשים

25
00:01:27,565 --> 00:01:30,220
יותר מחיי המדף שלה
של משיכה מותר.

26
00:01:35,225 --> 00:01:38,141
אף אחד לא חושב
הם יהיו ריטה.

27
00:01:38,141 --> 00:01:39,882
ובכל זאת ריטאס יש בשפע.

28
00:01:42,754 --> 00:01:45,931
מבוגרים עצובים.

29
00:01:45,931 --> 00:01:48,412
קדימה.
אהמ, אתה יכול לבוא איתי?

30
00:01:48,412 --> 00:01:50,936
כֵּן.
אני רק צריך לקחת את הגיטרה שלי.

31
00:01:50,936 --> 00:01:52,764
האם אתה?
כן, אני צריך את זה!

32
00:01:52,764 --> 00:01:54,679
סלח לי, אדוני.

33
00:01:56,594 --> 00:01:58,161
מזל טוב על אהבתך.

34
00:02:01,033 --> 00:02:02,513
<i>לא טסתי ברחבי הארץ</i>

35
00:02:02,513 --> 00:02:04,950
לבלות עם כמה רנדוס
באיזו דירה מלוכלכת.

36
00:02:04,950 --> 00:02:08,084
הם לא אקראיים. הם אני
והחברים המשותפים של ג'ואל.

37
00:02:08,084 --> 00:02:10,391
הייתי בכולם
ימי ההולדת שלהם.

38
00:02:10,391 --> 00:02:13,089
עברה שנה.
היינו יחד חמש!

39
00:02:13,089 --> 00:02:14,743
והם אומרים
זה לוקח חצי יותר זמן

40
00:02:14,743 --> 00:02:16,397
בתור מערכת היחסים
היה להתגבר על זה.

41
00:02:16,397 --> 00:02:18,877
והוא לקח לי את הבתולים,
אז הוספתי שנה.

42
00:02:18,877 --> 00:02:21,532
ויואל המשיך הלאה.
והוא בסדר.

43
00:02:24,709 --> 00:02:26,842
זה בסדר. זה בסדר.

44
00:02:26,842 --> 00:02:28,539
בוא נסתלק מכאן. לא.

45
00:02:28,539 --> 00:02:29,671
כן.
לא.

46
00:02:29,671 --> 00:02:31,107
קדימה.
לא, לא, לא.

47
00:02:31,107 --> 00:02:32,891
כֵּן.
לֹא! אני חייב לראות את ג'ואל!

48
00:02:32,891 --> 00:02:34,893
הוא חייב לראות
כמה טוב אני עושה.

49
00:02:34,893 --> 00:02:36,156
לא אמרת לי
הוא היה מגיע.

50
00:02:36,156 --> 00:02:38,114
ובכן, טכנית,
הוא לא בא.

51
00:02:38,114 --> 00:02:40,203
הוא פשוט גר כאן
ועדיין לא כאן.

52
00:02:40,203 --> 00:02:42,292
הו, אלוהים!
מַה?

53
00:02:42,292 --> 00:02:44,555
לואיז, את צריכה להפסיק
עושה דברים כאלה.

54
00:02:44,555 --> 00:02:46,688
כאילו מה? האם אני אמור
להפסיק להרגיש את הרגשות שלי?

55
00:02:46,688 --> 00:02:48,429
אני עצוב, מקס. בְּסֵדֶר?

56
00:02:48,429 --> 00:02:50,344
החברים האמיתיים שלי
לא יגרום לי להרגיש כל כך רע

57
00:02:50,344 --> 00:02:52,520
על פשוט להיות מי שאני.

58
00:02:52,520 --> 00:02:54,913
החברים האמיתיים שלך
יגיד לך את האמת,

59
00:02:54,913 --> 00:02:57,873
שזה מה שהפכת להיות
פרחח אנוכי.

60
00:02:57,873 --> 00:02:59,875
ואתה צריך לחשוב לעזאזל
על רגשותיו של מישהו אחר

61
00:02:59,875 --> 00:03:03,183
ותגדל לעזאזל!
אני בוגרת!

62
00:03:03,183 --> 00:03:06,011
אתה לא לובש תחתונים.

63
00:03:06,011 --> 00:03:08,144
ובכן, הייתה לי כביסה.

64
00:03:08,144 --> 00:03:10,102
פשוט לך. צא מהחיים שלי.

65
00:03:10,102 --> 00:03:12,714
קח את שפריץ היין שלך
ולעוף משם כמו כל השאר.

66
00:03:12,714 --> 00:03:14,106
אני לא צריך אותך.

67
00:03:35,215 --> 00:03:37,347
אה, לא.

68
00:03:37,347 --> 00:03:39,610
אתה חייב לברוח
משם, חבר.

69
00:03:41,177 --> 00:03:42,657
אז למה אתה עדיין כאן?

70
00:03:47,009 --> 00:03:48,663
אתה יודע שג'ואל עזב, נכון?

71
00:03:50,665 --> 00:03:52,754
אה, באמת? האם הוא?
קדימה.

72
00:03:52,754 --> 00:03:57,280
אחד מהיר, ואני מבטיח
אני אעשה את זה מאוד נחמד.

73
00:03:57,280 --> 00:03:59,674
לא, תודה.
אתה תהיה מהלך רוחבי.

74
00:03:59,674 --> 00:04:01,153
בְּסֵדֶר.

75
00:04:03,808 --> 00:04:05,419
היי, אבל.

76
00:04:05,419 --> 00:04:07,421
אגב, בלי לחץ,

77
00:04:07,421 --> 00:04:10,032
אבל אגב, איפה כן
יואל חי עכשיו?

78
00:04:45,589 --> 00:04:48,375
אה, לא.

79
00:04:51,073 --> 00:04:53,031
לְחַרְבֵּן.

80
00:04:53,031 --> 00:04:56,078
<i>לואיז? שלום?</i>

81
00:04:58,559 --> 00:05:01,475
שלום, אבא.
<i>התקשרתי אליך!</i>

82
00:05:01,475 --> 00:05:03,912
כן. מִצטַעֵר. הייתי, אה...

83
00:05:03,912 --> 00:05:05,609
<i>איפה אתה?</i>

84
00:05:05,609 --> 00:05:06,697
הבנק.

85
00:05:08,351 --> 00:05:11,223
<i>בסדר, תראה. תקשיבי, לואיז,</i>

86
00:05:11,223 --> 00:05:13,443
<i>דברים עם אמא שלך הם--</i>
אממ...

87
00:05:13,443 --> 00:05:14,531
<i>עליך--</i>
אני מצטער. האם אני יכול--

88
00:05:14,531 --> 00:05:16,316
אפשר להתקשר אליך בחזרה, בבקשה?
<i>לואיז?</i>

89
00:05:18,100 --> 00:05:19,667
היי.

90
00:05:19,667 --> 00:05:22,583
יואל?

91
00:05:56,834 --> 00:05:57,531
יואל?

92
00:06:18,073 --> 00:06:18,987
<i>האם את בהריון?</i>

93
00:06:21,293 --> 00:06:23,905
לא.
נצטרך בדיקת פיפי כדי לאמת

94
00:06:23,905 --> 00:06:27,038
לפני שנוכל לעשות צילום רנטגן.
אבל אני לא בהריון.

95
00:06:27,038 --> 00:06:28,866
האם היית פעם בהריון?
לא.

96
00:06:28,866 --> 00:06:30,215
לא קיימתי יחסי מין
בשלוש שנים.

97
00:06:30,215 --> 00:06:32,043
למה לא?
האם זו שאלה

98
00:06:32,043 --> 00:06:33,828
בלוח שלך?

99
00:06:33,828 --> 00:06:35,612
מה רמת הכאב שלך?

100
00:06:39,224 --> 00:06:40,791
אז תקשיבו...

101
00:06:43,620 --> 00:06:46,667
יש לנו כמה אפשרויות.

102
00:06:46,667 --> 00:06:48,582
נשברת
הכדור של המפרק

103
00:06:48,582 --> 00:06:51,149
איפה עצם הירך
פוגש את האגן שלך.

104
00:06:51,149 --> 00:06:54,152
הירך שלך--
הירך שלי?

105
00:06:54,152 --> 00:06:56,154
כדור הירך שלך.

106
00:06:56,154 --> 00:06:58,592
רגע, שברתי את הירך?
כמו...

107
00:06:58,592 --> 00:07:02,247
זה לא נפוץ
לאישה בגילך.

108
00:07:02,247 --> 00:07:05,163
זה בעיקר הסבתות שלנו
שזקוקים לניתוח כזה.

109
00:07:05,163 --> 00:07:08,036
הממ.
אנחנו יכולים לנסות להצמיד

110
00:07:08,036 --> 00:07:09,864
וברגים בצד ימין,

111
00:07:09,864 --> 00:07:12,344
או החלפת מפרק ירך מלאה.

112
00:07:12,344 --> 00:07:15,478
הממ. ד"ר אקינו--
זה ד"ר רייט.

113
00:07:15,478 --> 00:07:16,958
אה, נכון. יָמִינָה.

114
00:07:16,958 --> 00:07:17,959
אה.

115
00:07:19,264 --> 00:07:20,875
רק ד"ר רוברט רייט.

116
00:07:20,875 --> 00:07:22,703
מנתח מבקר,
כאן כל יום שלישי שני.

117
00:07:22,703 --> 00:07:24,618
זה לוח זמנים נחמד.

118
00:07:24,618 --> 00:07:27,838
אני אתן לך
קצת זמן להחליט.

119
00:07:27,838 --> 00:07:31,538
אם נעשה את ההצמדה, נעשה
צריך לעקוב אחר נמק.

120
00:07:31,538 --> 00:07:33,496
זה הזמן שבו העצם
מתחיל למות

121
00:07:33,496 --> 00:07:35,890
כי המתכת מקבלת
בדרך של זרימת הדם.

122
00:07:35,890 --> 00:07:37,413
אני צעיר מכדי למות.

123
00:07:37,413 --> 00:07:39,937
אתה חי מאוד.

124
00:07:39,937 --> 00:07:42,374
אל תדאגי, מיס גולד.

125
00:07:42,374 --> 00:07:44,115
אני יכול לעזור לך? האם יש--

126
00:07:44,115 --> 00:07:45,639
האם יש מישהו
אני יכול להתקשר בשבילך?

127
00:07:45,639 --> 00:07:48,424
אין אף אחד.

128
00:07:48,424 --> 00:07:52,863
<i>♪ פרידה, פרידה ♪</i>

129
00:07:52,863 --> 00:07:56,693
<i>♪ לכם שתשמעו ♪</i>

130
00:07:56,693 --> 00:08:01,350
<i>♪ המטיילים הבודדים כולם ♪</i>

131
00:08:04,048 --> 00:08:10,446
<i>♪ הרוח הצפונית הקרה
יתפוצץ שוב ♪</i>

132
00:08:10,446 --> 00:08:16,496
<i>♪ הדרך המפותלת אכן קוראת ♪</i>

133
00:08:45,394 --> 00:08:46,917
וואו! וואו!

134
00:08:48,353 --> 00:08:49,877
סליחה על הטון שלך.

135
00:08:52,357 --> 00:08:53,794
אני לא מכיר את השפה הזאת.

136
00:08:54,925 --> 00:08:56,144
מִצטַעֵר.

137
00:09:00,801 --> 00:09:03,586
אתה יכול להפסיק לבהות בי?

138
00:09:08,199 --> 00:09:09,592
תִמהוֹנִי.

139
00:09:25,608 --> 00:09:26,783
<i>המשך.</i>

140
00:09:26,783 --> 00:09:28,002
זה קשה מדי.

141
00:09:28,002 --> 00:09:30,657
אני לא יכול לקבל את זה.
תמשיך לנסות.

142
00:09:30,657 --> 00:09:33,877
אני לא רוצה. משעמם לי.
למה אתה מכריח אותי?

143
00:09:33,877 --> 00:09:35,749
ובכן, אתה האחד
שרצה ללמוד.

144
00:09:35,749 --> 00:09:38,578
אבל אני מבאס.
הו, לא, אל תגיד מבאס.

145
00:09:38,578 --> 00:09:40,492
I S-U-C-K.

146
00:09:40,492 --> 00:09:43,452
כולם S-U-C-Ks
בהתחלה.

147
00:09:43,452 --> 00:09:45,106
כֹּל אֶחָד.

148
00:09:45,106 --> 00:09:47,238
ההבדל היחיד הוא
יש אנשים שממשיכים לנסות.

149
00:09:52,461 --> 00:09:58,075
<i>♪ אתה הולך
ליריד סקארבורו ♪</i>

150
00:09:58,075 --> 00:10:03,777
<i>♪ פטרוזיליה, מרווה
רוזמרין וטימין ♪</i>

151
00:10:03,777 --> 00:10:08,782
<i>♪ זכור אותי לאחד
מי גר שם... ♪</i>

152
00:10:08,782 --> 00:10:10,044
היי.

153
00:10:13,395 --> 00:10:17,442
היי!
<i>♪--אהבת אמת שלי... ♪</i>

154
00:10:17,442 --> 00:10:18,879
אתה יכול לדחות את זה?

155
00:10:18,879 --> 00:10:21,272
למטה, למטה.

156
00:10:21,272 --> 00:10:23,666
אתה מבין? זה, אממ...

157
00:10:23,666 --> 00:10:26,538
זה חזק מדי-- חזק!

158
00:10:26,538 --> 00:10:29,977
<i>♪ רוזמרין וטימין ♪</i>

159
00:10:29,977 --> 00:10:32,022
<i>♪ בין מי המלח... ♪</i>

160
00:10:32,022 --> 00:10:34,285
בסדר, תראה, מה אתה סתם
זה היה להגביר את הווליום.

161
00:10:34,285 --> 00:10:36,374
אנחנו מרפאים!

162
00:10:36,374 --> 00:10:37,898
אנחנו צריכים שקט כדי להחלים!

163
00:10:39,856 --> 00:10:42,119
אני אפילו לא...

164
00:10:45,819 --> 00:10:47,385
בסדר, בסדר.

165
00:10:47,385 --> 00:10:49,953
לא השארת לי ברירה.

166
00:10:49,953 --> 00:10:54,828
<i>♪ פטרוזיליה, מרווה
רוזמרין וטימין... ♪</i>

167
00:10:54,828 --> 00:10:56,873
מה זה?
יש לי אישה בחדר הסמוך

168
00:10:56,873 --> 00:10:58,527
שזה עתה היו לה את השחלות
לגזור.

169
00:10:58,527 --> 00:11:00,355
היא לא תכבה את הטלוויזיה.

170
00:11:04,098 --> 00:11:05,708
היי!

171
00:11:05,708 --> 00:11:07,797
זה לא בסדר.
זה לא בסדר.

172
00:11:07,797 --> 00:11:09,320
האם אתה חושב
אני יכול ללכת לחדר סולו?

173
00:11:09,320 --> 00:11:12,802
היא ונמצאים בהרבה
שלבי התפתחות שונים.

174
00:11:12,802 --> 00:11:14,630
אוקיי, עכשיו אני מתקשר
התקיפה ההיא

175
00:11:14,630 --> 00:11:16,676
עם נשק קטלני.

176
00:11:16,676 --> 00:11:20,810
ג'ויס! תשמע, זה רק...

177
00:11:20,810 --> 00:11:23,204
לא.
...כדי שנוכל להזיז אותך. כֵּן.

178
00:11:25,467 --> 00:11:28,078
זה הולך להיות בסדר. בְּסֵדֶר?

179
00:11:46,140 --> 00:11:48,708
אז אתה לוקח שני Percocet
כל ארבע שעות,

180
00:11:48,708 --> 00:11:50,579
ואז שני קולאס

181
00:11:50,579 --> 00:11:52,712
כאשר ה-Percocet
גורם לך לעצירות.

182
00:11:52,712 --> 00:11:54,452
זו זריקת מדללת הדם שלך.

183
00:11:54,452 --> 00:11:55,802
אתה מזריק אחד כזה
לתוך השומן בבטן

184
00:11:55,802 --> 00:11:57,586
כל 24 שעות
לחודשיים הקרובים

185
00:11:57,586 --> 00:11:58,718
כדי למנוע קרישה.

186
00:11:59,806 --> 00:12:01,111
תודה לך.

187
00:12:01,111 --> 00:12:02,547
יש לך מישהו בא
לאסוף אותך?

188
00:12:02,547 --> 00:12:04,375
אתה עדיין כאן?

189
00:12:04,375 --> 00:12:06,377
עוזב עכשיו. אה.

190
00:12:06,377 --> 00:12:07,770
ואל תתלה
על הדברים האלה, מותק.

191
00:12:07,770 --> 00:12:09,772
או שהם יעשו
העצבים שלך מתים,

192
00:12:09,772 --> 00:12:12,514
ואז יהיה לך...
בתי שחי מתים. הגוף שלי מת!

193
00:12:12,514 --> 00:12:14,255
כֵּן.
הבנתי.

194
00:12:34,492 --> 00:12:37,104
תעודת זהות, בבקשה.
כֵּן. הבנתי את זה.

195
00:12:39,149 --> 00:12:40,107
אני עובר?

196
00:12:43,850 --> 00:12:46,635
בְּסֵדֶר. אז כן.

197
00:12:46,635 --> 00:12:47,897
איך אני פשוט--? הו, אלוהים!

198
00:12:51,466 --> 00:12:52,728
אני מצטער. אה--

199
00:12:52,728 --> 00:12:54,730
אנחנו צריכים להביא אותך לליפט?

200
00:12:54,730 --> 00:12:56,297
כי אתה לא
להזמין Lyft היום.

201
00:12:56,297 --> 00:12:57,428
הבנתי.

202
00:12:58,603 --> 00:13:00,736
וואו, זה צליל חנון.

203
00:13:00,736 --> 00:13:04,044
כמו, אה, סקוטש, נכון?

204
00:13:04,044 --> 00:13:05,959
קביים נופלים.

205
00:13:05,959 --> 00:13:08,222
קורעת סקוטש.

206
00:13:08,222 --> 00:13:09,919
נשמע חנוני.

207
00:13:32,246 --> 00:13:33,769
עוד אחד...

208
00:13:38,252 --> 00:13:41,690
חרא! היא ראתה אותי?
מַה? WHO?

209
00:13:41,690 --> 00:13:43,344
הזקנה שם.

210
00:13:43,344 --> 00:13:45,781
זה שמסתכל
כאילו היא רוצה להרוג אותי.

211
00:13:45,781 --> 00:13:48,915
היינו שותפים בבית החולים, אבל
היא ממש ערנית לגבי נפח.

212
00:13:48,915 --> 00:13:50,917
היא מפחידה.
זו אנטונינה.

213
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
היא כן
פיזיותרפיה ילדה רעה.

214
00:13:52,788 --> 00:13:54,137
היא...

215
00:13:54,137 --> 00:13:57,532
זה דבר עצוב
להיות ידוע בתור.

216
00:13:57,532 --> 00:13:59,708
זה טוב?
כֵּן. אני יכול לעשות יותר קשה.

217
00:13:59,708 --> 00:14:00,840
הממ. אנחנו הולכים לאט בינתיים.

218
00:14:00,840 --> 00:14:03,103
התעוררתי סופר נוקשה
הבוקר.

219
00:14:03,103 --> 00:14:05,540
זה דבר.
אתה תתעורר בבוקר

220
00:14:05,540 --> 00:14:07,629
מרגיש כמו גופות.
תסתכל מסביב.

221
00:14:09,544 --> 00:14:11,241
אלה האנשים שלך.

222
00:14:11,241 --> 00:14:14,462
כי אתה לא כמו
בני 30 אחרים עכשיו.

223
00:14:14,462 --> 00:14:17,030
אני בן 28.
אפילו יותר מוזר.

224
00:14:17,030 --> 00:14:19,249
אם אדם שובר ירך
בגיל 80,

225
00:14:19,249 --> 00:14:21,599
סביר להניח שהאדם הזה יעשה זאת
למות, ההחלמה כל כך קשה.

226
00:14:21,599 --> 00:14:24,385
אבל אתה חי.

227
00:14:24,385 --> 00:14:26,822
למה אתה חי?

228
00:14:26,822 --> 00:14:29,869
כי אפילו עם התרגיל הזה,
אתה תמיד תהיה שונה.

229
00:14:31,392 --> 00:14:33,350
זה בליפ, בסדר?

230
00:14:33,350 --> 00:14:35,831
כלומר, בכנות, אולי סתם
סימן מהיקום

231
00:14:35,831 --> 00:14:37,267
שהייתי כל כך עסוק ומונע
שאני צריך

232
00:14:37,267 --> 00:14:39,139
לעשות קצת טיפול עצמי
ולנשום.

233
00:14:39,139 --> 00:14:40,792
במה אתה כל כך עסוק?

234
00:14:40,792 --> 00:14:43,708
אני לא צריך לענות לך.

235
00:14:43,708 --> 00:14:46,537
אתה נשמע בדיוק כמו לארי.
מי זה לארי?

236
00:14:46,537 --> 00:14:48,713
הוא ילד עצלן לפיזיותרפיה.

237
00:14:50,890 --> 00:14:52,717
האם כל הכינויים האלה
נחוץ?

238
00:14:52,717 --> 00:14:55,068
רוצה לדעת איך אנחנו קוראים לך?
אני מצטער.

239
00:14:55,068 --> 00:14:57,766
אני חייב להקשיב
לזה במקום אותך.

240
00:15:00,856 --> 00:15:02,336
ידיים למטה.

241
00:15:02,336 --> 00:15:04,338
בְּסֵדֶר. מדהים, חבר'ה.

242
00:15:04,338 --> 00:15:06,644
עכשיו הגיע הזמן לאהוב עליך.

243
00:15:06,644 --> 00:15:08,646
משיכת חבל אטריות.

244
00:15:11,127 --> 00:15:13,782
אתה מצטרף אלינו?

245
00:15:13,782 --> 00:15:15,958
הו, אני מצטער. אני לא יכול. הגוף שלי.

246
00:15:15,958 --> 00:15:18,134
אמרו לי פשוט לשבת
במים רדודים.

247
00:15:18,134 --> 00:15:20,658
ובשבילך.
תודה לך.

248
00:15:20,658 --> 00:15:22,747
ובשבילך. הבנתי אותך.

249
00:15:23,748 --> 00:15:25,881
צפה בזה.

250
00:15:32,627 --> 00:15:35,021
אף פעם לא קיבלתי
כל כך חסר נשימה.

251
00:15:35,021 --> 00:15:37,110
בפעם האחרונה שהרגשתי כל כך עייף,

252
00:15:37,110 --> 00:15:39,155
איבדתי את הבתולים שלי
בתיכון

253
00:15:39,155 --> 00:15:40,896
לנשיא הכיתה הבוגרת.

254
00:15:40,896 --> 00:15:42,898
אלוהים, הוא היה משעמם.

255
00:15:42,898 --> 00:15:44,595
הפעם הראשונה שלי הייתה אסון.

256
00:15:44,595 --> 00:15:46,989
הוא היה הומו. הייתי הומו.

257
00:15:46,989 --> 00:15:48,686
ולמרבה הצער,
לא אחד לשני.

258
00:15:48,686 --> 00:15:50,471
אני לא נכנס לנוסטלגיה.

259
00:15:50,471 --> 00:15:52,081
זה הופך נשים לחלשות.

260
00:15:52,081 --> 00:15:54,040
כנראה בגלל שאתה
אין לך ילדים.

261
00:15:54,040 --> 00:15:55,955
ילדים גם הופכים נשים לחלשות.

262
00:15:55,955 --> 00:15:58,261
מוּסכָּם. ועייף.

263
00:15:58,261 --> 00:16:00,568
ובכן, אני אוהב לקבל את הבנות שלי
בבית.

264
00:16:00,568 --> 00:16:02,004
שניהם בשנות ה-30 לחייהם

265
00:16:02,004 --> 00:16:04,093
ומנקז
כספי הפנסיה שלי.

266
00:16:04,093 --> 00:16:06,922
והם עושים בדיחות
על הטעם שלי

267
00:16:06,922 --> 00:16:09,707
והפוליטיקה שלי
והאישיות הכללית שלי.

268
00:16:09,707 --> 00:16:11,579
אני... הו, יקירי.

269
00:16:13,146 --> 00:16:16,018
הם נוראיים.
הדור שלהם פשוט נורא!

270
00:16:16,018 --> 00:16:17,628
הו, סליחה, יקירי.

271
00:16:17,628 --> 00:16:19,065
לא אתה. כַּמוּבָן.

272
00:16:19,065 --> 00:16:20,718
זה בסדר.

273
00:16:50,096 --> 00:16:53,447
<i>קו שדרת גרהם
מתעכב ב-67 דקות.</i>

274
00:16:53,447 --> 00:16:55,840
<i>למידע נוסף--</i>
אה, לעזאזל.

275
00:17:17,906 --> 00:17:19,777
אנטונינה, נכון?

276
00:17:19,777 --> 00:17:22,867
מישהו יכול לאסוף אותך, או...?

277
00:17:22,867 --> 00:17:25,044
בגלל האוטובוס הקצר
הוא, כאילו, ממש מתעכב.

278
00:17:27,829 --> 00:17:29,570
קדימה!

279
00:17:34,270 --> 00:17:37,056
בְּסֵדֶר. אז אתה--
אתה רוצה טרמפ או...?

280
00:17:38,622 --> 00:17:42,670
האם... אתה... רוצה טרמפ?

281
00:17:58,512 --> 00:18:00,427
ובכן, זהו, אני מניח.

282
00:18:00,427 --> 00:18:02,385
זה טוב שמישהו
רשם לך את זה.

283
00:18:02,385 --> 00:18:04,039
אחרת זה יהיה
ממש בלתי אפשרי.

284
00:18:04,039 --> 00:18:05,693
פתח את חגורת הבטיחות. מִצטַעֵר.

285
00:18:05,693 --> 00:18:06,781
הבנת?

286
00:18:08,217 --> 00:18:10,219
בְּסֵדֶר. אתה מוזמן!

287
00:18:26,279 --> 00:18:29,673
לעזאזל!
אני מצטער. אתה יכול להפסיק?

288
00:18:29,673 --> 00:18:32,023
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור
לכתובת הזו, נכון?

289
00:18:32,023 --> 00:18:33,851
האם יש מישהו
שם שאנחנו צריכים לספר

290
00:18:33,851 --> 00:18:36,680
שאתה הולך ברחוב
או "הליכת רחוב"?

291
00:18:36,680 --> 00:18:38,900
יש לי טלפון. אתה כנראה
לזהות רק את הדגם הסיבובי.

292
00:18:38,900 --> 00:18:40,771
לארי!

293
00:18:49,911 --> 00:18:51,260
דיברת איתה!

294
00:18:51,260 --> 00:18:52,305
מה אמרת?
מה היא אמרה?

295
00:18:52,305 --> 00:18:54,655
אין אנגלית. מִצטַעֵר.
אה, כן.

296
00:18:54,655 --> 00:18:56,352
זה מאוד נוח.
סליחה, סליחה.

297
00:18:56,352 --> 00:18:58,267
בסדר, למרות שאתה
לא מדבר אנגלית,

298
00:18:58,267 --> 00:18:59,573
אני אשאל אותך
שאלה נוספת--

299
00:18:59,573 --> 00:19:00,878
לעזאזל. לעזאזל.

300
00:19:00,878 --> 00:19:02,619
אנטונינה, רגע!

301
00:19:17,852 --> 00:19:18,940
<i>לא, לא.</i>

302
00:19:18,940 --> 00:19:21,421
<i>אני-- אני, אממ--</i>

303
00:19:21,421 --> 00:19:22,770
<i>אתה רוצה לקנות אלה?
לא. לא, לא.</i>

304
00:19:22,770 --> 00:19:25,207
<i>אני-- לא. לא, לא.</i>

305
00:19:27,296 --> 00:19:28,297
אני...

306
00:19:30,256 --> 00:19:33,607
לא. לא. לא.
אמא. אמא, תפסיקי.

307
00:19:33,607 --> 00:19:36,087
לא, לא, לא, לא, לא.
אָנָא. אמא, בבקשה.

308
00:19:36,087 --> 00:19:37,480
אני לא יכול להבין
מה שהיא אומרת.

309
00:19:37,480 --> 00:19:39,439
אני מצטער. אני כל כך מצטער.
<i>האם היא שלך?</i>

310
00:19:39,439 --> 00:19:41,397
סליחה, גברת.
היא שלך?

311
00:19:41,397 --> 00:19:42,833
מה אתה רוצה שאני אעשה?

312
00:19:42,833 --> 00:19:44,270
אה, אז אתה מכיר אותה?

313
00:19:44,270 --> 00:19:46,054
מה אתה רוצה שאני אעשה?

314
00:19:46,054 --> 00:19:48,361
תשמור עליה, אני מניח.

315
00:19:48,361 --> 00:19:50,667
האם היא עשתה משהו לא בסדר?
אממ...

316
00:19:50,667 --> 00:19:53,627
הוא, אה, מחווה
ולדבר בשפה אחרת

317
00:19:53,627 --> 00:19:55,281
נגד בית המרקחת
קוד התנהגות?

318
00:19:55,281 --> 00:19:57,370
זה פשוט, אתה יודע, הבוס שלי--

319
00:19:57,370 --> 00:19:59,589
בסדר, בוא נגיד שהיא שלי.

320
00:19:59,589 --> 00:20:01,591
אולי אני מטפל בה
נותן לה לעשות סצנה

321
00:20:01,591 --> 00:20:03,680
בחנות שלך
כי זה מתאים לה היום.

322
00:20:03,680 --> 00:20:05,378
בְּסֵדֶר?

323
00:20:05,378 --> 00:20:06,379
בְּסֵדֶר.

324
00:20:28,705 --> 00:20:30,316
מה יש לה, אלצהיימר?

325
00:20:30,316 --> 00:20:32,274
אתה יודע, לסבא שלי היה את זה.

326
00:20:32,274 --> 00:20:34,276
היא לא שלי.
אז אני לא יודע.

327
00:20:34,276 --> 00:20:35,451
אנטונינה, בוא נלך.

328
00:20:37,801 --> 00:20:38,933
מִצטַעֵר.

329
00:20:43,503 --> 00:20:45,722
מַה?

330
00:20:47,898 --> 00:20:49,117
אני לא יודע מה אתה אומר.

331
00:20:50,510 --> 00:20:52,947
אני לא יכול...

332
00:20:52,947 --> 00:20:54,818
"דום"? "דום"?
מה המשמעות של "דום"?

333
00:20:56,124 --> 00:20:58,692
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

334
00:20:58,692 --> 00:21:00,520
בואו ניתן לטלפון לעשות את זה.

335
00:21:00,520 --> 00:21:02,652
כאילו, מנהלים אותנו
על ידי חברות האח הגדול.

336
00:21:02,652 --> 00:21:04,437
אנחנו צריכים להשתמש בהם
אם הם משתמשים בנו.

337
00:21:04,437 --> 00:21:06,656
אני מסדר את זה.
לא היה לי זמן.

338
00:21:06,656 --> 00:21:09,093
לְדַבֵּר.

339
00:21:09,093 --> 00:21:11,095
אתה יכול להגיד את הדבר
הרגע אמרת?

340
00:21:11,095 --> 00:21:14,490
ה-- יכול--? גָדוֹל.

341
00:21:14,490 --> 00:21:17,754
אה, תגיד את הדבר שאמרת עכשיו.

342
00:21:17,754 --> 00:21:19,234
<i>אמור את הדבר שאמרת זה עתה.</i>

343
00:21:19,234 --> 00:21:20,540
לא! זה כדורים!

344
00:21:20,540 --> 00:21:22,411
והטלפון שלי מת.
טוב, טוב, טוב.

345
00:21:40,560 --> 00:21:42,301
אה. ובכן, אתה מוזמן.

346
00:21:54,225 --> 00:21:55,575
שלום?

347
00:22:02,756 --> 00:22:04,845
<i>זה ממש מקסים לשמוע, בנאדם.</i>

348
00:22:04,845 --> 00:22:07,630
אני גאה בך!
זה-- המשכן הצנוע הזה

349
00:22:07,630 --> 00:22:09,545
לא היה אלא מעקף בלבד
לקראת ההתעלות שלך,

350
00:22:09,545 --> 00:22:12,722
ואני מושפל.
כבוד! אני על ידך.

351
00:22:12,722 --> 00:22:14,637
ממ-ממ. לא.

352
00:22:14,637 --> 00:22:16,160
אני על ידך.

353
00:22:16,160 --> 00:22:17,858
בְּסֵדֶר. דבר בקרוב, בנאדם.

354
00:22:17,858 --> 00:22:19,599
היי! יו, לולו!

355
00:22:19,599 --> 00:22:22,645
זה היה
השותף שלי לדירה מ-2010 עד 2011, גוידו!

356
00:22:22,645 --> 00:22:24,995
אחי מדהים!
כשהוא גר כאן,

357
00:22:24,995 --> 00:22:26,954
הוא עבד כמתמחה
במשרד העיצוב הזה

358
00:22:26,954 --> 00:22:29,783
ועכשיו הוא למעשה
לנהל את החברה.

359
00:22:29,783 --> 00:22:30,914
לְבֵנָה.
אה, היי.

360
00:22:30,914 --> 00:22:32,612
זו אנטונינה.

361
00:22:32,612 --> 00:22:34,570
היא נשארת כאן
ללילה.

362
00:22:34,570 --> 00:22:36,616
היי.

363
00:22:36,616 --> 00:22:38,269
אה, נעים להכיר.

364
00:22:38,269 --> 00:22:39,923
זאת סבתא שלך?
לא.

365
00:22:41,403 --> 00:22:43,231
אנחנו נהיה בחדר שלי!
בְּסֵדֶר.

366
00:22:51,152 --> 00:22:52,545
מצאתי את בריק בקרייגסליסט.

367
00:22:52,545 --> 00:22:56,026
הוא, כאילו,
אוצר קבור בקרייגסליסט.

368
00:22:56,026 --> 00:22:57,463
אולי שמתם לב
הוא מהמם,

369
00:22:57,463 --> 00:22:59,682
אבל, כאילו, אני כאב בלתי נראה

370
00:22:59,682 --> 00:23:01,771
ואני לא יכול לחצות
גבולות הדיירים, אתה יודע?

371
00:23:01,771 --> 00:23:04,252
אבא שלו היה כוכב פופ
בבלגיה או משהו,

372
00:23:04,252 --> 00:23:06,602
אז אין לו באמת
לעבוד, אבל הוא הבעלים של המקום.

373
00:23:06,602 --> 00:23:08,691
גם אני סוג של מוזיקאי.

374
00:23:08,691 --> 00:23:10,563
כלומר, יש לי EP,
אבל זה די גרוע,

375
00:23:10,563 --> 00:23:12,782
שזה כמו--

376
00:23:12,782 --> 00:23:15,350
מה אתה עושה
אם הדבר היחיד שאתה עושה

377
00:23:15,350 --> 00:23:17,134
זה רע?

378
00:23:20,573 --> 00:23:22,879
חשבתי שיהיה לי
שלב כתונת לילה.

379
00:23:22,879 --> 00:23:26,883
אני לא.
אה, זה בעצם שלי...

380
00:23:26,883 --> 00:23:27,754
לא משנה.

381
00:23:32,323 --> 00:23:34,804
ובכן, אני מניח שאתה לא יכול
באמת לדבר עם מישהו, הא?

382
00:23:34,804 --> 00:23:36,327
זה בטח מבאס.

383
00:23:36,327 --> 00:23:38,678
אבל בכנות, זה גם מגניב

384
00:23:38,678 --> 00:23:40,375
לא, כאילו, להיות מסוגל
לדבר אחד עם השני.

385
00:23:40,375 --> 00:23:42,421
אנשים שמדברים יכולים להיות
ממש מעצבן, בעצם.

386
00:23:46,555 --> 00:23:48,470
בריק ואני בבית
יותר מהרגיל בימים אלה,

387
00:23:48,470 --> 00:23:50,472
ברור.

388
00:23:50,472 --> 00:23:51,908
הוא היה מגניב לגבי זה עד כה.

389
00:23:54,650 --> 00:23:56,870
הו, בנאדם!
אני חייב להתמתח מחר.

390
00:23:56,870 --> 00:23:58,611
כן, אנחנו צריכים להתמתח
זה יצא מחר.

391
00:24:01,396 --> 00:24:03,093
Obamacare באמת הציל את חיי.

392
00:24:03,093 --> 00:24:05,008
לא הייתי על זה
במשך, כמו, שנתיים,

393
00:24:05,008 --> 00:24:07,881
ואז הייתי על זה, ו
ואז זה קרה. זה כמו...

394
00:24:07,881 --> 00:24:10,100
זה כמו, "איזה חיים
אבל זה הציל?"

395
00:24:10,100 --> 00:24:13,626
אתה יודע?
זה מה שאני חושב עליו לפעמים.

396
00:24:13,626 --> 00:24:16,977
ולפעמים אני עדיין שומע
הלחישה הזו של "פשוט לוותר".

397
00:24:16,977 --> 00:24:19,675
במיוחד באמבטיה
משום מה.

398
00:24:19,675 --> 00:24:21,460
היי, תודה שהקשבת.

399
00:24:24,898 --> 00:24:26,116
אתה יודע?

400
00:24:40,000 --> 00:24:40,957
מִצטַעֵר.

401
00:25:15,775 --> 00:25:18,038
אה, סליחה.

402
00:25:37,448 --> 00:25:39,102
תפסיק לבהות בי.

403
00:25:42,802 --> 00:25:43,759
תִמהוֹנִי.

404
00:25:47,633 --> 00:25:49,765
האם אתה רעב? אני רעב.

405
00:25:53,856 --> 00:25:55,162
שכבת איתה?

406
00:25:55,162 --> 00:25:57,077
לא התכוונתי לעזוב אותה
ברחוב.

407
00:25:57,077 --> 00:25:59,166
אתה הולך להחזיר לה?

408
00:25:59,166 --> 00:26:01,690
היא לא גור. והיא כן
יושב ממש לידך.

409
00:26:06,042 --> 00:26:08,436
תוֹדָה.
כֵּן. אתה מתפוצץ.

410
00:26:08,436 --> 00:26:09,698
הו, אלוהים!

411
00:26:11,831 --> 00:26:14,094
כֵּן. ישו, אבא.

412
00:26:14,094 --> 00:26:15,661
שנייה אחת. לצפות בה בשבילי?
רגע, לא, לא, רגע.

413
00:26:15,661 --> 00:26:18,098
בבקשה- לואיז, בבקשה.

414
00:26:22,711 --> 00:26:25,018
<i>בכל מקרה, אני עדיין
מקבל כאן דואר עבורך.</i>

415
00:26:25,018 --> 00:26:27,368
<i>וזה יהיה נחמד
אם התקשרת אליי רק כדי לומר,</i>

416
00:26:27,368 --> 00:26:29,196
<i>אתה יודע, אתה בסדר.</i>

417
00:26:29,196 --> 00:26:31,328
<i>האם אתה מקבל
ההודעות והשיחות שלי?</i>

418
00:26:31,328 --> 00:26:34,027
<i>אני מתכוון, אה, בכל מקרה, אני--
אני לא רוצה להלחיץ אותך,</i>

419
00:26:34,027 --> 00:26:36,333
<i>אבל המקום
איפה אמא שלך נמצאת,</i>

420
00:26:36,333 --> 00:26:38,509
<i>זה-- זה כל כך יקר.</i>

421
00:26:38,509 --> 00:26:41,077
<i>ועם התאונה האחרונה
שנה, זאת אומרת, אני לא יודע.</i>

422
00:26:41,077 --> 00:26:43,079
<i>אני-- יש לי עבודה מסודרת,</i>

423
00:26:43,079 --> 00:26:45,778
<i>אבל אני לא בטוח אם זה
ההופעה האחרונה תספיק.</i>

424
00:26:45,778 --> 00:26:47,562
<i>אני-- לא הבנתי
אם אני בכלל יכול להרשות לעצמי--</i>

425
00:27:26,993 --> 00:27:29,256
אמא, דיברנו על זה.
כן, היי.

426
00:27:29,256 --> 00:27:30,997
אני אעלם
לשעה, למעלה.

427
00:27:30,997 --> 00:27:33,695
ההופעה שלך פועלת. קדימה.
התוכנית האהובה עליך. בוא נלך.

428
00:27:53,367 --> 00:27:54,934
בְּסֵדֶר. לִטעוֹן מִחָדָשׁ. לִטעוֹן מִחָדָשׁ.
לִטעוֹן מִחָדָשׁ. לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

429
00:27:54,934 --> 00:27:56,239
קדימה. קדימה.
קדימה. קדימה!

430
00:27:59,112 --> 00:28:01,070
רוצה לראות את פיקסאר החדשה?

431
00:28:01,070 --> 00:28:03,290
אה, בטח. כֵּן.

432
00:28:03,290 --> 00:28:05,292
גם לה?
כֵּן.

433
00:28:05,292 --> 00:28:07,207
זה הולך להיות כיף!

434
00:28:10,732 --> 00:28:12,560
כָּאן.
<i>נא ליהנות</i>

435
00:28:12,560 --> 00:28:14,127
<i>מצגת תכונה זו.</i>

436
00:28:15,563 --> 00:28:16,738
סליחה.

437
00:28:18,479 --> 00:28:19,828
הטבות.

438
00:28:24,572 --> 00:28:26,792
לא ישפטו אותך
לחטיפה, נכון?

439
00:28:26,792 --> 00:28:28,707
לא.

440
00:28:28,707 --> 00:28:30,491
בסדר.
אני לא יודע.

441
00:28:32,406 --> 00:28:35,017
אתה יודע איפה אני יכול
למצוא בערך 10,000 דולר?

442
00:28:35,017 --> 00:28:37,193
אני לא צוחק.

443
00:28:37,193 --> 00:28:41,632
אני בערך, טוב, בעצם באמת
דפוק לפני כשנה,

444
00:28:41,632 --> 00:28:44,026
ואני חושב
אני צריך לעזור לאבא שלי.

445
00:28:44,026 --> 00:28:46,376
בְּסֵדֶר. אה, נו, מה קרה?

446
00:28:51,947 --> 00:28:54,776
תמשיך לחשוב
אפשרויות כספיות עבורי, בבקשה.

447
00:28:54,776 --> 00:28:56,125
אני יודע שאני אדם מגוחך,

448
00:28:56,125 --> 00:28:57,953
אבל זה בשביל
אדם לא מגוחך.

449
00:29:03,176 --> 00:29:04,003
לְבָסוֹף.

450
00:29:29,332 --> 00:29:32,814
היי, אני לואיז.
מה קורה איתך, הא?

451
00:29:32,814 --> 00:29:34,250
סליחה?
אתה אוהב לקחת זקנות

452
00:29:34,250 --> 00:29:36,383
לטיולי שמחה, הא?
לא. מה? ג'וירידס?

453
00:29:36,383 --> 00:29:38,167
התקשרתי למרכז.
אמרו שהיא לקחה את האוטובוס!

454
00:29:38,167 --> 00:29:39,473
היא מספרת לי
היא הולכת לסרטים!

455
00:29:39,473 --> 00:29:40,996
אה, לא.
תראה, האוטובוס לא הגיע,

456
00:29:40,996 --> 00:29:43,433
ואז אף אחד לא היה בבית--
אה, יש לה שגרה.

457
00:29:43,433 --> 00:29:45,218
היא עולה לאוטובוס,
ואז היא הולכת הביתה.

458
00:29:45,218 --> 00:29:48,177
ובכן, האוטובוס לא הגיע,
וגם אתה לא.

459
00:29:48,177 --> 00:29:50,092
וזה נראה כאילו
היא לא רצתה לחזור הביתה,

460
00:29:50,092 --> 00:29:52,486
וזה חם.

461
00:29:52,486 --> 00:29:54,444
אני מצטער. פשוט הייתי
מנסה לטפל בה.

462
00:29:58,100 --> 00:29:59,536
אני מצטער. רק מה שלא יהיה.

463
00:29:59,536 --> 00:30:02,452
המילה שלך בטוחה.
אתה מוזמן.

464
00:30:03,671 --> 00:30:05,891
היא הלכה לבית המרקחת?

465
00:30:08,328 --> 00:30:09,982
כֵּן.
אה, כן.

466
00:30:12,332 --> 00:30:15,857
אני מקבל טלפונים כל יום, אבל אני
לא יכול להיות בכל מקום בבת אחת.

467
00:30:15,857 --> 00:30:17,685
כשבאנו לראשונה
לאמריקה,

468
00:30:17,685 --> 00:30:19,252
היא גרה בבניין הזה.

469
00:30:19,252 --> 00:30:20,775
ואז הם הפילו הכל

470
00:30:20,775 --> 00:30:22,559
לעשות חנויות ומסעדות.
אה, באמת?

471
00:30:22,559 --> 00:30:24,910
כֵּן. היא הייתה צריכה לעבור לגור איתי
כי אנשים אוהבים אותך

472
00:30:24,910 --> 00:30:26,085
התחיל לזוז
לתוך השכונה.

473
00:30:26,085 --> 00:30:28,435
אה, כן. ג'נטריפיקציה.
זאת אני.

474
00:30:28,435 --> 00:30:30,306
אבל אני לא בית מרקחת.

475
00:30:30,306 --> 00:30:33,440
אני אוהב שיש לי אחד
אבל בשכונה.

476
00:30:33,440 --> 00:30:36,225
אמ, הביתה. בַּיִת.

477
00:30:36,225 --> 00:30:37,618
היא ניסתה לספר לי
זה היה הבית שלה.

478
00:30:37,618 --> 00:30:39,533
הכל הגיוני עכשיו.

479
00:30:39,533 --> 00:30:41,143
אתה יודע,
היא הייתה בטוחה

480
00:30:41,143 --> 00:30:43,363
אם לא עשית כלום?
ובכן, אתה יודע,

481
00:30:43,363 --> 00:30:45,104
עשיתי משהו,
וגם היא הייתה בטוחה.

482
00:30:50,152 --> 00:30:51,980
אתה יכול לעלות עם אלה במדרגות?

483
00:30:57,290 --> 00:30:59,988
על הצרות שלך.
לא, אני לא יכול.

484
00:30:59,988 --> 00:31:02,034
כמה זמן אתה תהיה
על הקביים?

485
00:31:02,034 --> 00:31:03,687
אה, עוד כמה שבועות בערך.

486
00:31:03,687 --> 00:31:04,906
אני חייב לחזור
לרופא,

487
00:31:04,906 --> 00:31:06,908
אבל אני חושב שאני הולך למקל הבא.
לָנֶצַח?

488
00:31:06,908 --> 00:31:09,432
אה, אני לא יודע.
לא, לא לנצח.

489
00:31:09,432 --> 00:31:11,478
אל תחשוב ככה.
זה פולני לחשוב ככה.

490
00:31:11,478 --> 00:31:12,871
החבר שלי תמיד--

491
00:31:18,746 --> 00:31:20,313
מנסה לעבור לגור
עם החבר שלי.

492
00:31:20,313 --> 00:31:23,011
הוא לא מבין.
הוא לא רוצה לחיות איתה.

493
00:31:26,536 --> 00:31:28,843
החבר שלי מפחד
היא תחיה לנצח.

494
00:31:28,843 --> 00:31:31,019
זה פולני לחיות לנצח.

495
00:31:31,019 --> 00:31:33,892
זה יהיה בסדר אם היא לא תעשה זאת
יש יותר משנה לכל היותר.

496
00:31:33,892 --> 00:31:35,502
לְגַמרֵי.

497
00:31:44,641 --> 00:31:46,861
מנסה להשיג אותה
לתוך מוסד סיעודי,

498
00:31:46,861 --> 00:31:48,994
כזו שהממשלה
משלם עבור.

499
00:31:48,994 --> 00:31:50,909
הגיעו אלי עוזרים,
אבל הם רוצים יותר מדי כסף!

500
00:31:50,909 --> 00:31:52,954
ואם הם ייקחו את מה שאני מציע,

501
00:31:52,954 --> 00:31:54,825
בסופו של דבר הם אומרים
היא יותר עבודה ממה שהיא שווה.

502
00:31:54,825 --> 00:31:56,827
אני לא יכול לדמיין למה.
היא ברשימה,

503
00:31:56,827 --> 00:31:58,742
ואנחנו לא יכולים להפסיד
ההזדמנות שלנו.

504
00:31:58,742 --> 00:32:00,222
לא הייתי צריך לצרוח.

505
00:32:00,222 --> 00:32:02,224
אני רואה עכשיו שאתה
לא ניסו לגנוב אותה

506
00:32:02,224 --> 00:32:03,922
ולהיות מוזר.
הו, אלוהים, לעולם לא אחלום...

507
00:32:27,423 --> 00:32:29,121
יש לך עבודה?

508
00:32:29,121 --> 00:32:32,907
אה, אממ, לא טכנית,
אבל יש לי--

509
00:32:32,907 --> 00:32:34,430
בסדר, ובכן, אתה יכול לעבוד אצלנו.

510
00:32:34,430 --> 00:32:36,867
אבל אתה חייב להתקשר ולשאול
לפני שיש לה את הלינה.

511
00:32:36,867 --> 00:32:38,652
אה, כן.
לא, זה היה חד פעמי.

512
00:32:38,652 --> 00:32:40,610
אני פשוט-- אני חייב לחזור
לחיים האמיתיים שלי.

513
00:32:40,610 --> 00:32:42,264
איך זה?

514
00:32:42,264 --> 00:32:46,660
אממ, אתה יודע,
שום דבר קונקרטי לעת עתה,

515
00:32:46,660 --> 00:32:50,098
אבל אני בערך
סוג של, אממ, מוזיקאי.

516
00:32:51,534 --> 00:32:53,145
עסוק בדרכים אחרות?

517
00:32:53,145 --> 00:32:55,451
חברים? עבודת צדקה?

518
00:32:55,451 --> 00:32:57,976
אין לי חבר.
ואתה מחבב את סבתא שלי.

519
00:32:57,976 --> 00:33:00,239
היא לא תסתום את הפה
עליך בפולנית.

520
00:33:02,676 --> 00:33:04,721
זה נחמד.

521
00:33:04,721 --> 00:33:06,549
אבל אני מצטער. אני לא יכול.

522
00:33:06,549 --> 00:33:10,640
זה פשוט לא, אתה יודע,
משהו שאני רוצה לעשות בכלל.

523
00:33:23,349 --> 00:33:24,785
אני מצטער. אני מצטער.

524
00:33:24,785 --> 00:33:26,830
אבל היה נחמד לפגוש אותה.

525
00:33:26,830 --> 00:33:28,571
אל תדאג בקשר לזה.

526
00:33:28,571 --> 00:33:30,878
אני יכול לבקש ממך רק להישאר כאן
לחצי שעה יותר?

527
00:33:30,878 --> 00:33:32,749
אני צריך להגיע למדיטציה.
הו, אני... אשמח.

528
00:33:32,749 --> 00:33:34,969
אָנָא. אני נואש.

529
00:33:34,969 --> 00:33:36,536
אה, בסדר. כֵּן.

530
00:33:36,536 --> 00:33:38,277
כֵּן! לְגַמרֵי.

531
00:33:38,277 --> 00:33:39,408
זה יהיה כיף.

532
00:33:46,067 --> 00:33:47,199
מַה?!

533
00:33:49,853 --> 00:33:51,464
אנטונינה.

534
00:33:51,464 --> 00:33:53,770
אני מצטער.
אני לא רוצה להיות המטפלת שלך.

535
00:33:53,770 --> 00:33:57,035
יש לי דברים לעשות. בְּסֵדֶר?

536
00:33:57,035 --> 00:33:58,949
כֶּסֶף?

537
00:33:58,949 --> 00:34:00,908
כֶּסֶף. אתה מבין?

538
00:34:00,908 --> 00:34:04,477
אני צריך לעשות הרבה, אה,
איך קוראים לזה בארצך

539
00:34:04,477 --> 00:34:06,044
כאילו, רו-- רובל? רופל?

540
00:34:06,044 --> 00:34:07,871
אני צריך להכין רפלים.

541
00:34:07,871 --> 00:34:10,135
המון המון רופלים.

542
00:34:10,135 --> 00:34:13,529
העבודה הזו? בלי רפולים.

543
00:34:17,272 --> 00:34:19,274
אתה לא רוצה אותי
דואג לך

544
00:34:19,274 --> 00:34:21,189
כי אני בקושי יכול
לטפל בעצמי.

545
00:34:25,715 --> 00:34:26,934
לִי?

546
00:34:33,854 --> 00:34:35,943
אתה רוצה שאני...? בְּסֵדֶר.

547
00:34:42,254 --> 00:34:45,518
הו, זה מגעיל
כאן מתחת!

548
00:34:45,518 --> 00:34:46,475
הדבר הזה?

549
00:34:51,089 --> 00:34:52,220
בְּסֵדֶר. איך זה...?

550
00:34:55,615 --> 00:34:56,311
וואו!

551
00:35:01,360 --> 00:35:03,318
הו, אלוהים! צפו בו!

552
00:35:13,328 --> 00:35:17,071
אה, אתה אומר
אם אני אדאג לך,

553
00:35:17,071 --> 00:35:20,292
אז תטפל בי.

554
00:35:20,292 --> 00:35:22,381
בְּסֵדֶר.

555
00:35:22,381 --> 00:35:23,686
האם אני יכול לקבל את זה בכתב?

556
00:35:25,253 --> 00:35:26,559
זה בסדר.

557
00:35:26,559 --> 00:35:27,299
הו, אלוהים!

558
00:35:36,743 --> 00:35:38,571
<i>שלום?</i>

559
00:35:38,571 --> 00:35:41,487
אבא?
לואיז, התקשרתי אליך!

560
00:35:41,487 --> 00:35:43,880
<i>אני יודע. אני יודע. אני מצטער.
הייתי עסוק.</i>

561
00:35:43,880 --> 00:35:46,318
במה אתה עסוק
איפה אתה אפילו לא יכול להרים--?

562
00:35:46,318 --> 00:35:48,407
<i>ובכן, למעשה, יש לי עבודה.</i>

563
00:35:48,407 --> 00:35:51,236
איזה סוג עבודה?
<i>כלומר, זה נהדר.</i>

564
00:35:51,236 --> 00:35:53,194
<i>זה קל וזה משתלם
ממש ממש טוב ו...</i>

565
00:35:53,194 --> 00:35:54,674
תראה, אתה צריך לחזור הביתה.

566
00:35:54,674 --> 00:35:56,415
אני יודע. אני חוזר הביתה.

567
00:35:56,415 --> 00:35:58,591
אני, אה... זאת אומרת,
בדיוק קיבלתי את העבודה הזו,

568
00:35:58,591 --> 00:36:00,636
כדי שאוכל לשלם עבור כרטיס
בערך--

569
00:36:00,636 --> 00:36:02,377
אם אתה צריך עזרה
עם מחיר המטוס...

570
00:36:02,377 --> 00:36:03,378
<i>לא, אבא. הבנתי.</i>

571
00:36:03,378 --> 00:36:04,945
אני הולך לחזור הביתה

572
00:36:04,945 --> 00:36:06,251
ולעזור לך, אני מבטיח.

573
00:36:06,251 --> 00:36:08,035
אתה יכול פשוט להחזיק מעמד
לשנייה אחת?

574
00:36:08,035 --> 00:36:10,255
<i>ובכן...</i>
כן, מישהו אחר מתקשר.

575
00:36:18,306 --> 00:36:21,614
חזרתי!
תראי, עבודה זה נהדר, לואיז.

576
00:36:21,614 --> 00:36:23,093
הו, אני חייב ללכת.

577
00:36:23,093 --> 00:36:24,443
הרופא שלה מתקשר.
אני אוהב אותך, ילד.

578
00:36:24,443 --> 00:36:26,706
בְּסֵדֶר. אני משתפר, אבא.

579
00:36:45,333 --> 00:36:47,466
מה לא בסדר?
אתה כמעט מאחר.

580
00:36:47,466 --> 00:36:50,338
אני בזמן.
סליחה, אני לחוץ.

581
00:36:50,338 --> 00:36:52,645
ותפסתי אותה מנסה לזוז
בלי ההליכון שלה.

582
00:36:52,645 --> 00:36:56,257
אני פונה לרגע אחד
והיא בצרות!

583
00:36:56,257 --> 00:36:58,346
האם היא אי פעם, כאילו, כואבת
מישהו עם זה או--

584
00:36:58,346 --> 00:37:00,043
אני לא יודע. היא אוהבת
פירות בבוקר.

585
00:37:00,043 --> 00:37:01,697
ושם קצת Metamucil
במיץ שלה.

586
00:37:01,697 --> 00:37:02,829
אני כבר אאחר.

587
00:37:02,829 --> 00:37:04,309
אתה תהיה בסדר.

588
00:37:04,309 --> 00:37:05,397
אה.

589
00:37:10,880 --> 00:37:13,622
אני לא יכול לגרום לה ללבוש אותם,
אבל אתה חייב או שהיא ת--

590
00:37:13,622 --> 00:37:15,276
אתה לא צריך להסביר
תרחיש ה"או". הבנתי.

591
00:37:15,276 --> 00:37:16,364
אה-הא.

592
00:37:26,766 --> 00:37:28,594
אתה יודע, יש לך
הרבה כעס מודחק.

593
00:37:32,511 --> 00:37:33,599
גַס.

594
00:37:44,914 --> 00:37:46,699
אנטונינה! מָזוֹן!

595
00:37:51,356 --> 00:37:53,401
קדימה. אתה חייב לאכול.

596
00:37:54,707 --> 00:37:55,969
בְּסֵדֶר.

597
00:38:04,412 --> 00:38:05,544
אה.

598
00:38:12,420 --> 00:38:13,421
יָמִינָה.

599
00:38:22,561 --> 00:38:26,739
בסדר,
בוא נוריד את אלה.

600
00:38:33,398 --> 00:38:34,355
בְּסֵדֶר.

601
00:38:35,835 --> 00:38:37,402
אוקיי, עכשיו נגב.

602
00:38:38,794 --> 00:38:40,143
אנטונינה.

603
00:38:45,018 --> 00:38:46,367
לְנַגֵב.

604
00:39:05,125 --> 00:39:06,996
בסדר, אתה מוכן?

605
00:39:06,996 --> 00:39:08,476
הנה אני הולך.

606
00:39:17,398 --> 00:39:18,747
אוקיי, כמעט סיימתי.

607
00:39:20,227 --> 00:39:22,360
גָדוֹל.

608
00:39:31,325 --> 00:39:33,501
היי.

609
00:39:33,501 --> 00:39:36,025
זה לא היה כל כך נורא
כמו שחשבתי שזה הולך להיות.

610
00:39:36,025 --> 00:39:38,332
סתימת פיות,
פשוט הייתי דרמטי.

611
00:39:38,332 --> 00:39:40,682
אני יכול להיות דרמטי.

612
00:39:40,682 --> 00:39:42,858
זה מה שאנשים אמרו
עליי כל חיי.

613
00:39:47,602 --> 00:39:50,388
בְּסֵדֶר. זה כמעט נגמר.

614
00:39:50,388 --> 00:39:52,520
רק הולך לשים לך את אלה עכשיו.

615
00:39:53,956 --> 00:39:54,740
בְּסֵדֶר.

616
00:39:56,959 --> 00:39:58,439
בסדר, אתה מוכן?

617
00:39:58,439 --> 00:40:00,659
אנטונינה, סליחה. אני חייב.

618
00:40:02,356 --> 00:40:04,619
וואו!
אתה יכול להפסיק לבעוט בי?

619
00:40:08,188 --> 00:40:10,582
אוקיי, הנה.

620
00:40:10,582 --> 00:40:12,932
תראה, אתה איש חיתולים.
אתה צריך חיתולים.

621
00:40:12,932 --> 00:40:14,847
אני כנראה צריך
ללבוש חיתולים כשאני שותה,

622
00:40:14,847 --> 00:40:16,370
כי לפעמים אני משתין את עצמי.

623
00:40:16,370 --> 00:40:17,415
אין כלום
להתבייש בו!

624
00:40:17,415 --> 00:40:19,765
תן לי לשים אותם-- אוי!

625
00:40:19,765 --> 00:40:20,983
בֶּאֱמֶת?

626
00:40:20,983 --> 00:40:22,463
אוי!

627
00:40:24,944 --> 00:40:26,685
אנטונינה, בבקשה.

628
00:40:29,339 --> 00:40:30,471
אנטונינה.

629
00:40:34,344 --> 00:40:36,303
אתה יודע, זה מגניב.
זה בסדר.

630
00:40:52,362 --> 00:40:53,494
בְּסֵדֶר.

631
00:40:57,933 --> 00:40:59,108
בְּסֵדֶר.

632
00:40:59,108 --> 00:41:02,938
עכשיו, אלה מגניבים.

633
00:41:02,938 --> 00:41:05,245
הו, אלוהים!

634
00:41:06,551 --> 00:41:08,509
סקסי ותועלתני?

635
00:41:08,509 --> 00:41:10,642
וואו!

636
00:41:10,642 --> 00:41:13,383
הלוואי שהיה לי חבר
תכליתי כמו החיתולים האלה.

637
00:41:15,603 --> 00:41:17,126
איך אני נראה?

638
00:41:17,126 --> 00:41:18,127
הממ?

639
00:41:22,305 --> 00:41:24,351
אה, בסדר! גם אתה רוצה?

640
00:41:26,266 --> 00:41:28,442
אנחנו הולכים להיראות כל כך לוהטים.

641
00:41:38,278 --> 00:41:41,194
<i>היי, זה מקס.
אז אתה כועס עליי?</i>

642
00:41:41,194 --> 00:41:42,674
<i>לא דיברנו. התקשר אליי.</i>

643
00:41:44,502 --> 00:41:46,112
הו, היי!

644
00:41:46,112 --> 00:41:49,332
אז מצאתי סופר יעיל
דרך ל...

645
00:41:49,332 --> 00:41:51,639
זה החבר שלי, ריי.

646
00:41:53,511 --> 00:41:55,208
היי. אני לואיז.

647
00:42:08,047 --> 00:42:09,352
לֹא!

648
00:42:16,316 --> 00:42:17,578
לְהַפְסִיק!

649
00:42:21,843 --> 00:42:24,411
אטריות משיכת חבל!

650
00:42:24,411 --> 00:42:27,109
אה, תוכל לעזור לנו?

651
00:42:27,109 --> 00:42:29,198
אנחנו אישה אחת למטה.

652
00:42:29,198 --> 00:42:30,678
אממ, לא. אני מצטער. אני לא יכול.

653
00:42:30,678 --> 00:42:33,159
הם אמרו לי במיוחד
זה-- בסדר.

654
00:42:34,813 --> 00:42:37,685
עכשיו, תזיז את זה.

655
00:42:37,685 --> 00:42:40,906
גבירותיי, זה נהדר
עבור העכוז שלך.

656
00:42:40,906 --> 00:42:42,734
נהדר עבור הזרועות שלך.
אמרתי לה שאני אחד.

657
00:42:42,734 --> 00:42:44,649
לא ניסיתי
להיות הזדמנות גדולה.

658
00:42:44,649 --> 00:42:46,781
לפעמים אני אומר לו
אני בעשר

659
00:42:46,781 --> 00:42:49,262
רק כדי למשוך את תשומת ליבו.

660
00:42:49,262 --> 00:42:50,524
כולם נוכלים.

661
00:42:50,524 --> 00:42:52,657
לא, לא! זה לא נכון.

662
00:42:52,657 --> 00:42:54,659
לא, קדימה, אינז.

663
00:42:54,659 --> 00:42:56,182
אתה יודע
אתה הולך רק לרופא

664
00:42:56,182 --> 00:42:59,228
כי אתה בודד.
אה, מעולם לא הכחשתי את זה.

665
00:42:59,228 --> 00:43:00,708
אנטונינה שונאת ללכת
לרופא.

666
00:43:02,580 --> 00:43:04,059
אתה מבין פולנית?

667
00:43:04,059 --> 00:43:06,192
רק כמה מילים,
וזה כמו, אממ

668
00:43:06,192 --> 00:43:08,542
"האם יש תרגום אחרי
זה שבאמת עובד?"

669
00:43:08,542 --> 00:43:10,239
אבל היא כל כך דברנית,

670
00:43:10,239 --> 00:43:13,460
היא לא תשתוק
ברגע שתניע אותה.

671
00:43:13,460 --> 00:43:15,854
היא נראית כועסת.

672
00:43:15,854 --> 00:43:17,682
היא כועסת עלינו?
כנראה שלא.

673
00:43:17,682 --> 00:43:19,335
העפתי אותה החוצה
של חדר בית החולים שלי,

674
00:43:19,335 --> 00:43:20,859
ואנחנו מגניבים עכשיו.

675
00:43:20,859 --> 00:43:22,251
אני חושב שזה רק כעס
בעולם,

676
00:43:22,251 --> 00:43:23,688
שזה מובן.

677
00:43:23,688 --> 00:43:25,124
העולם יכול למצוץ.
נכון, אנטונינה?

678
00:43:27,996 --> 00:43:29,998
אוי, היא רק אמרה "תודה".

679
00:43:29,998 --> 00:43:32,000
אני-- אני מניח שהיא פשוט באמת
אסיר תודה על הקבוצה הזו.

680
00:43:32,000 --> 00:43:33,523
אוי, זה מתוק.
אוי!

681
00:43:33,523 --> 00:43:35,090
אוי, זה כל כך מתוק! קדימה.

682
00:43:36,701 --> 00:43:39,007
אוי, אני אוהב את החיוך שלה!

683
00:43:51,977 --> 00:43:53,021
<i>♪ אנחנו ♪</i>

684
00:43:53,021 --> 00:43:54,370
בסדר.

685
00:43:54,370 --> 00:43:55,545
<i>♪ יכול להיות... ♪</i>

686
00:43:55,545 --> 00:43:57,765
הו, אלוהים, זה... זה.

687
00:43:57,765 --> 00:43:59,288
<i>♪ למעלה בכל העצב שלנו ♪</i>

688
00:43:59,288 --> 00:44:01,682
<i>♪ אבל מעולם לא רציתי
להיות טרגי ♪</i>

689
00:44:01,682 --> 00:44:04,293
<i>♪ כי בנינו נווה מדבר ♪</i>

690
00:44:04,293 --> 00:44:06,165
<i>♪ מקום לנסות ולהציל אותנו ♪</i>

691
00:44:07,732 --> 00:44:09,385
<i>♪ מצופים בבטנות כסף ♪</i>

692
00:44:09,385 --> 00:44:11,431
<i>♪ רחוק מכל הלחימה ♪</i>

693
00:44:11,431 --> 00:44:15,087
<i>♪ בנינו נווה מדבר ♪</i>

694
00:44:16,958 --> 00:44:20,092
<i>♪ בנינו נווה מדבר ♪</i>

695
00:44:32,234 --> 00:44:34,759
<i>אתה לא הוגן.</i>

696
00:45:08,488 --> 00:45:09,837
זאת תמונה שלך?

697
00:45:12,318 --> 00:45:13,798
האם זה--?

698
00:45:19,064 --> 00:45:21,675
זאת תמונה שלך?

699
00:45:21,675 --> 00:45:23,024
<i>האם זו תמונה שלך?</i>

700
00:45:23,024 --> 00:45:24,809
יש משהו
טעות חמורה

701
00:45:24,809 --> 00:45:27,376
עם מערכת ההפעלה שלה.

702
00:45:27,376 --> 00:45:28,769
אפליקציה נוראית.

703
00:45:43,958 --> 00:45:45,873
אני מצטער.
אתה יכול להחזיק את המחשבה הזו?

704
00:45:47,570 --> 00:45:50,095
אני פשוט... אני פשוט הולך...

705
00:45:51,879 --> 00:45:53,228
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.

706
00:45:54,403 --> 00:45:56,971
הו, קדימה. לְדַבֵּר.

707
00:45:56,971 --> 00:45:59,147
זה לא כמו שהבנתי
מה שאמרת.

708
00:45:59,147 --> 00:46:01,802
כלומר, התעניינתי,
אבל זה כמו, אתה יודע,

709
00:46:01,802 --> 00:46:03,848
אתה יכול לומר
מה שאתה רוצה לי,

710
00:46:03,848 --> 00:46:05,719
ואני יכול להגיד מה שאני רוצה
אליך,

711
00:46:05,719 --> 00:46:07,590
וזה היופי
של מערכת היחסים שלנו.

712
00:46:07,590 --> 00:46:09,941
הו, קדימה. לְדַבֵּר!

713
00:46:09,941 --> 00:46:12,378
אני רק הולך-- אני מצטער.

714
00:46:12,378 --> 00:46:14,902
אני רק הולך לוודא
שהוא בסדר. כֵּן? בְּסֵדֶר.

715
00:46:17,644 --> 00:46:22,040
<i>היי, זה מקס. אממ, תקשיב.</i>

716
00:46:22,040 --> 00:46:24,433
<i>אני-- אני לא יודע אם שמעת
על כך שיואל מתארס</i>

717
00:46:24,433 --> 00:46:26,566
<i>לבחורה ההיא שהוא ראה.</i>

718
00:46:26,566 --> 00:46:28,960
<i>מה שלא יהיה, אתה יודע? מגניב.</i>

719
00:46:28,960 --> 00:46:32,006
<i>אמ, אני מתכוון,
כנראה ראית את זה.</i>

720
00:46:32,006 --> 00:46:33,834
<i>היא, אממ...</i>

721
00:46:35,401 --> 00:46:38,447
<i>אה, שמה הוא...</i>

722
00:46:38,447 --> 00:46:40,362
לואיז.

723
00:46:40,362 --> 00:46:44,018
קוראים לה לואיז.

724
00:46:44,018 --> 00:46:46,673
לְבֵנָה.

725
00:46:46,673 --> 00:46:49,807
הוא מתחתן עם מישהו אחר
בשם לואיז.

726
00:46:49,807 --> 00:46:51,765
נתתי את השנים הכי טובות
של המכללה שלי

727
00:46:51,765 --> 00:46:53,680
והחיים שלאחר המכללה
לבחור הזה,

728
00:46:53,680 --> 00:46:55,769
והוא מחליף אותי
עם בחורה שנראית נפלא

729
00:46:55,769 --> 00:46:59,077
בצבע עירום
עם השם שלי!

730
00:46:59,077 --> 00:47:01,296
הוא פשוט, כאילו, מחק
והחליף אותי.

731
00:47:01,296 --> 00:47:04,734
האם אני אמיתי? האם נעלמתי?

732
00:47:04,734 --> 00:47:06,519
איזה אפרוח עשה זאת
הטארוט שלי בסתיו האחרון,

733
00:47:06,519 --> 00:47:08,477
והכרטיס שהיה
אמור לייצג אותי

734
00:47:08,477 --> 00:47:10,653
היה בניין בוער
עם אנשים שקופצים ממנו.

735
00:47:10,653 --> 00:47:12,699
זו שובך שבתאי.

736
00:47:12,699 --> 00:47:15,049
מה זה?
<i>Planeta.</i>

737
00:47:15,049 --> 00:47:17,095
ממ-הממ.
בעצם, סוף שנות ה-20 שלך

738
00:47:17,095 --> 00:47:18,574
זה כשהכל מתחיל
רק ל...

739
00:47:18,574 --> 00:47:20,663
pssh, תתפרק.

740
00:47:20,663 --> 00:47:22,187
אתה מתחיל לעבור

741
00:47:22,187 --> 00:47:25,190
חסר המין הזה,
טונדרה חסרת רגשות ועבודה,

742
00:47:25,190 --> 00:47:27,018
אבל אתה מתחיל לטפל
מהשיניים שלך יותר.

743
00:47:27,018 --> 00:47:29,020
קניתי את הראשון שלי
סוניקייר כשהייתי בן 28.

744
00:47:29,020 --> 00:47:32,153
הדרך הטובה ביותר לעבור את זה
זה רק להיות פחות ממוקד בעצמו.

745
00:47:32,153 --> 00:47:33,111
יֵשׁוּעַ!

746
00:47:34,634 --> 00:47:37,767
אלוהים, זה אני. זה אני.

747
00:47:37,767 --> 00:47:39,508
למה שלא תחפש מה זה
אומר לשבור את הירך?

748
00:47:39,508 --> 00:47:41,249
זה אומר ששברתי את הירך.

749
00:47:41,249 --> 00:47:43,382
האם אתה רוצה להוביל
חיים שלא נבדקו

750
00:47:43,382 --> 00:47:44,557
כל חייך?

751
00:47:53,044 --> 00:47:55,002
"יכולות להיגרם בעיות בירך
לפי תחושה

752
00:47:55,002 --> 00:47:57,048
של אי יכולת לעשות
החלטות חשובות

753
00:47:57,048 --> 00:47:58,745
ו/או שאין לו כלום
לצפות לו".

754
00:48:00,355 --> 00:48:02,531
זה היה רעיון גרוע.
כדאי שנצא.

755
00:48:04,794 --> 00:48:07,145
לא משנה.
לא, זה רעיון מצוין.

756
00:48:07,145 --> 00:48:08,711
למה היא לא יכולה לצאת?

757
00:48:08,711 --> 00:48:10,844
היא יכולה לצאת.
היא יכולה לעשות הכל.

758
00:48:10,844 --> 00:48:16,023
לכולנו מגיע...
לצאת.

759
00:48:16,023 --> 00:48:20,071
בא דרך! תפנה את המקום שלי
החבר הכי טוב, זונות עתיקים!

760
00:48:20,071 --> 00:48:21,768
אנחנו רוצים משקאות? אני קונה.

761
00:48:21,768 --> 00:48:23,291
הו, נהדר, כי אני לא יכול לשלם.

762
00:48:23,291 --> 00:48:25,163
אנטונינה, מה את רוצה?

763
00:48:25,163 --> 00:48:27,382
אני מרגיש כאילו אתה
ילדה רוסית לבנה.

764
00:48:27,382 --> 00:48:29,907
למעשה, אתה פולני לבן,
נכון?

765
00:48:29,907 --> 00:48:31,691
אוקיי, עכשיו, זה מצחיק.

766
00:48:33,780 --> 00:48:35,956
אני מרגישה כאילו לא ראיתי
כל כך הרבה בחורים אי פעם.

767
00:48:35,956 --> 00:48:37,653
תראה אותם! הם כל כך חמודים

768
00:48:37,653 --> 00:48:39,090
עם הגב שלהם
והתספורות שלהם.

769
00:48:39,090 --> 00:48:40,787
אני מניח שאני לא מת
בפנים יותר, אני?

770
00:48:40,787 --> 00:48:42,876
אה, מה עם זריקות?
צילומים נשמעים טוב.

771
00:48:42,876 --> 00:48:44,399
למעשה, יריות
אף פעם לא נשמע טוב.

772
00:48:44,399 --> 00:48:46,010
כאילו, בוא נקרא
זה אותו הדבר

773
00:48:46,010 --> 00:48:47,750
כמנהג רפואי מפחיד.
אז טקילה?

774
00:48:47,750 --> 00:48:49,274
בבקשה, אני ג'נטריפר כמו שצריך.

775
00:48:49,274 --> 00:48:51,667
Mezcal!

776
00:48:51,667 --> 00:48:53,191
היי! על מה דיברנו?

777
00:48:53,191 --> 00:48:55,149
ידיים על ההליכון
בכל עת.

778
00:48:55,149 --> 00:48:57,021
חוץ מזה, תשתגע.

779
00:48:57,021 --> 00:48:58,152
תודה לך.

780
00:49:00,633 --> 00:49:02,983
מַדוּעַ?

781
00:49:02,983 --> 00:49:05,333
אתה יכול--? גם מים.
תודה לך.

782
00:49:05,333 --> 00:49:06,726
הו! מרגיש יותר טוב.

783
00:49:06,726 --> 00:49:08,380
האם היא... האם היא בסדר?

784
00:49:08,380 --> 00:49:10,077
אה, כן.

785
00:49:10,077 --> 00:49:12,819
היא מסתדרת הרבה יותר טוב
מאנשים אחרים.

786
00:49:12,819 --> 00:49:14,734
הו, אלוהים, אני לא יכול לראות אותה!
הו, אלוהים, איפה היא?

787
00:49:14,734 --> 00:49:17,606
הו, הנה היא.

788
00:49:17,606 --> 00:49:21,654
<i>♪ אני מתנדנד במקום ♪</i>

789
00:49:21,654 --> 00:49:25,875
<i>♪ לדיסקו איטי ♪</i>

790
00:49:25,875 --> 00:49:29,749
<i>♪ וכוס לקדושים ♪</i>

791
00:49:29,749 --> 00:49:34,493
<i>♪ קידה לדרך ♪</i>

792
00:49:34,493 --> 00:49:36,495
<i>♪ האם אני חושב ♪</i>

793
00:49:36,495 --> 00:49:43,241
<i>♪ מה כולם חושבים? ♪</i>

794
00:49:43,241 --> 00:49:48,811
<i>♪ ואני כל כך שמח שהגעתי
אבל אני לא יכול לחכות ♪</i>

795
00:49:48,811 --> 00:49:50,944
<i>♪ לעזוב ♪</i>

796
00:49:50,944 --> 00:49:55,383
<i>♪ החלק את היד שלי מהיד שלך ♪</i>

797
00:49:55,383 --> 00:49:59,300
<i>♪ עזוב אותך לרקוד
עם רוח רפאים ♪</i>

798
00:49:59,300 --> 00:50:03,826
<i>♪ החלק את היד שלי מהיד שלך ♪</i>

799
00:50:03,826 --> 00:50:07,482
<i>♪ עזוב אותך לרקוד
עם רוח רפאים ♪</i>

800
00:50:09,963 --> 00:50:14,098
<i>♪ החלק את היד שלי מהיד שלך ♪</i>

801
00:50:14,098 --> 00:50:18,102
<i>♪ עזוב אותך לרקוד
עם רוח רפאים ♪</i>

802
00:50:18,102 --> 00:50:22,454
<i>♪ החלק את היד שלי מהיד שלך ♪</i>

803
00:50:22,454 --> 00:50:27,415
<i>♪ עזוב אותך לרקוד
עם רוח רפאים ♪</i>

804
00:50:27,415 --> 00:50:31,463
<i>♪ אל תצליח
ריקוד איטי למוות? ♪</i>

805
00:50:31,463 --> 00:50:36,076
<i>♪ אל תנצח ריקוד איטי
למוות? ♪</i>

806
00:50:36,076 --> 00:50:39,949
<i>♪ אל תנצח ריקוד איטי ♪</i>

807
00:50:39,949 --> 00:50:44,998
<i>♪ אל תנצח ריקוד איטי
למוות? ♪</i>

808
00:50:44,998 --> 00:50:48,654
<i>♪ אל תנצח ריקוד איטי
אל תנצח ריקוד איטי ♪</i>

809
00:50:48,654 --> 00:50:52,919
<i>♪ אל תצליח
ריקוד איטי למוות? ♪</i>

810
00:50:52,919 --> 00:50:54,703
<i>♪ ריקוד איטי ♪</i>

811
00:50:54,703 --> 00:50:56,879
<i>♪ ריקוד איטי למוות ♪</i>

812
00:50:56,879 --> 00:50:58,316
וואו!

813
00:50:58,316 --> 00:51:01,536
אני כל כך לא בכושר הריקוד.

814
00:51:01,536 --> 00:51:05,671
ובכן, לחיים
למוות הרוחני שלך.

815
00:51:05,671 --> 00:51:07,890
לחיים! לעזאזל כן.

816
00:51:10,545 --> 00:51:12,156
וואו!

817
00:51:12,156 --> 00:51:15,811
זה היה טוב.
טוב, טוב, טוב.

818
00:51:15,811 --> 00:51:17,117
לאמא שלי יש אלצהיימר!

819
00:51:17,117 --> 00:51:18,292
מַה?

820
00:51:20,164 --> 00:51:22,296
אמא שלי, יש לה אלצהיימר.

821
00:51:22,296 --> 00:51:25,256
היא אובחנה,
כאילו, לפני כמה שנים.

822
00:51:25,256 --> 00:51:26,953
אני מניח שהם קוראים לזה,
אה, התחלה צעירה יותר

823
00:51:26,953 --> 00:51:29,216
כי זה נגע בה כל כך צעיר.

824
00:51:30,870 --> 00:51:32,350
כאילו, פעם אחרונה שראיתי אותה,

825
00:51:32,350 --> 00:51:33,916
היא כבר איבדה את היכולת שלה

826
00:51:33,916 --> 00:51:35,962
לדבר
ולקרוא ולכתוב.

827
00:51:35,962 --> 00:51:38,269
כאילו, אה...
כאילו, זה התחיל באפאזיה,

828
00:51:38,269 --> 00:51:41,446
שזה הפסד של, כמו,
כישורים קוגניטיביים,

829
00:51:41,446 --> 00:51:45,798
ועכשיו הגוף שלה
רק מכבה לתמיד.

830
00:51:45,798 --> 00:51:47,104
הם נתנו לה
שלוש עד חמש שנים

831
00:51:47,104 --> 00:51:48,366
באבחון הראשוני.

832
00:51:50,194 --> 00:51:52,152
היא ואני לא היינו
באמת מדבר הרבה

833
00:51:52,152 --> 00:51:54,415
בשנים האחרונות בכל מקרה,
בעיקר באשמתי.

834
00:51:54,415 --> 00:51:56,896
לא התקשרתי, ועכשיו
היא לא יכולה לתקשר בכלל.

835
00:51:56,896 --> 00:51:59,203
אז שיחה היא די חסרת טעם.

836
00:52:01,030 --> 00:52:02,858
זה דבר אינטנסיבי
לדבר כאן.

837
00:52:02,858 --> 00:52:05,034
כן, אני יודע. אני--

838
00:52:05,034 --> 00:52:07,559
אני אף פעם לא יודע איפה לדבר
על דברים יותר. אֵיִ פַּעַם!

839
00:52:12,041 --> 00:52:15,306
אוי, בנאדם! אני בטוח שהבחור הזה
מריח כל כך נקי וטוב.

840
00:52:18,222 --> 00:52:20,615
הו, חרא. אני מכיר את הלכלוך הזה.

841
00:52:20,615 --> 00:52:22,400
בֶּאֱמֶת?
ממ-הממ.

842
00:52:22,400 --> 00:52:25,446
המשפחות שלנו ידידותיות.

843
00:52:25,446 --> 00:52:27,405
אה, כך הוא-- האם הוא, כאילו,
עשיר כמוך?

844
00:52:28,928 --> 00:52:30,538
לואיז--
אני תוהה אם הוא רוצה לקבל,

845
00:52:30,538 --> 00:52:32,453
כאילו, לילה
של תשוקה טהורה איתי,

846
00:52:32,453 --> 00:52:34,107
אבל עם, כאילו,
ללא רגשות או נשיקות.

847
00:52:34,107 --> 00:52:35,239
אוֹתוֹ?

848
00:52:35,239 --> 00:52:36,979
הבחור בן 20.

849
00:52:36,979 --> 00:52:38,590
סופר לא בוגר.

850
00:52:38,590 --> 00:52:40,244
הו, בריק, בבקשה תהיה הגיוני.

851
00:52:40,244 --> 00:52:42,637
הוא צריך להיות לפחות בן 21
להיכנס.

852
00:52:42,637 --> 00:52:44,813
פעם הייתי בייביסיטר לילד הזה.

853
00:52:44,813 --> 00:52:46,685
בריקמן!
אדוארד!

854
00:52:46,685 --> 00:52:48,556
היי.
היי.

855
00:52:48,556 --> 00:52:49,949
האם עלי להתקשר לאבא שלך
ולהגיד לו שאתה כאן?

856
00:52:53,039 --> 00:52:54,562
היי, זו לואיז.

857
00:52:54,562 --> 00:52:55,955
היא חושבת שאתה נראה נקי.

858
00:52:57,913 --> 00:53:00,351
אד.
היי. היי.

859
00:53:00,351 --> 00:53:02,570
האם אתה גולש סקי?
מַה? הו!

860
00:53:02,570 --> 00:53:04,224
לא.

861
00:53:04,224 --> 00:53:06,052
הלוואי שהייתי
אותה אפרה סקי.

862
00:53:06,052 --> 00:53:07,445
פשוט נפלתי.

863
00:53:07,445 --> 00:53:09,795
אממ, אני הולך למקל בקרוב.

864
00:53:09,795 --> 00:53:11,884
שיש לך קביים גורם לך להיראות
כאילו יש לך סיפור טוב.

865
00:53:11,884 --> 00:53:14,452
קנה פשוט נראה כמו טרגדיה
אתה לא צריך לשאול על, נכון?

866
00:53:15,931 --> 00:53:18,020
אני יכול להביא לך משקה?

867
00:53:18,020 --> 00:53:19,674
אה, כן.

868
00:53:19,674 --> 00:53:21,589
מה אנחנו שותים?

869
00:53:21,589 --> 00:53:23,852
טֶקִילָה?
האהוב עליי.

870
00:53:30,294 --> 00:53:33,297
וואו, תראה!
תראה את הדייט של בריק. קָטלָנִי.

871
00:53:34,863 --> 00:53:36,648
אוקיי, אז קבל את זה.

872
00:53:36,648 --> 00:53:41,218
הוא עבר לבחורה אחרת
בשם לואיז.

873
00:53:41,218 --> 00:53:43,437
בְּסֵדֶר.
זה השם שלי.

874
00:53:43,437 --> 00:53:44,743
אה, כן.

875
00:53:44,743 --> 00:53:46,310
היי. אני לא יודע
אם שמתם לב,

876
00:53:46,310 --> 00:53:48,137
אבל, אה, אנטונינה,
היא נגמלה.

877
00:53:48,137 --> 00:53:50,923
אז, אה, אני פשוט אקבל
הצ'ק כדי שנוכל פשוט ללכת.

878
00:53:50,923 --> 00:53:54,187
אתה חופשי ללכת בכל עת.
אני עדיין נהנה!

879
00:53:54,187 --> 00:53:56,320
ובכן, יש לך אחריות.

880
00:53:56,320 --> 00:53:58,974
הו, לא מגיע לי להיות עצוב?

881
00:53:58,974 --> 00:54:00,237
ולפנק את עצמי?

882
00:54:02,108 --> 00:54:03,849
הו, נהדר.

883
00:54:03,849 --> 00:54:06,765
דרך להרוג את האווירה, בריק.

884
00:54:06,765 --> 00:54:08,854
בְּסֵדֶר.

885
00:54:08,854 --> 00:54:11,248
לא יכול להפריע. אני בחוץ.
למה אתה מתכוון? קדימה.

886
00:54:11,248 --> 00:54:12,945
קדימה! לַחֲזוֹר!

887
00:54:17,906 --> 00:54:22,737
<i>♪ אני ממשיך וממשיך
על קריאה אצילית... ♪</i>

888
00:54:25,958 --> 00:54:27,525
<i>♪--לתת להרוס הזה ♪</i>

889
00:54:27,525 --> 00:54:32,094
<i>♪ בצד השני
מהחוף ♪</i>

890
00:54:32,094 --> 00:54:36,751
<i>♪ אני בטוח שזה הולך להיות בסדר ♪</i>

891
00:54:36,751 --> 00:54:38,710
היי, היי.

892
00:54:38,710 --> 00:54:40,320
בן כמה אתה?

893
00:54:43,410 --> 00:54:44,716
הגיע הזמן ללכת!

894
00:54:53,986 --> 00:54:55,335
הו, אלוהים, תראה את זה!

895
00:55:02,951 --> 00:55:04,344
הו, לא, איפה זה...

896
00:55:04,344 --> 00:55:06,303
לעזאזל.

897
00:56:04,448 --> 00:56:05,710
היי.

898
00:56:11,150 --> 00:56:13,108
שבר בפרק כף היד שלה.

899
00:56:13,108 --> 00:56:15,197
חבורות למעלה ולמטה
האמה שלה.

900
00:56:15,197 --> 00:56:16,677
הם היו צריכים לשים בצלחת,

901
00:56:16,677 --> 00:56:18,287
אבל זה היה מסוכן מדי
במהלך הלילה.

902
00:56:18,287 --> 00:56:20,333
הוורידים שלה המשיכו להתמוטט.

903
00:56:20,333 --> 00:56:23,380
היא הייתה בניתוח
מוקדם הבוקר.

904
00:56:23,380 --> 00:56:25,904
אני מצטער. אני מצטער.

905
00:56:25,904 --> 00:56:27,775
לא התכוונתי--
לעשות זאת?

906
00:56:27,775 --> 00:56:28,385
ובכן, עשית זאת.

907
00:56:31,257 --> 00:56:32,998
אני יכול לראות אותה?
לעולם לא שוב.

908
00:56:32,998 --> 00:56:34,826
היא הולכת לבית אבות
מכאן.

909
00:56:34,826 --> 00:56:36,828
מַה? לא,
אבל היא לא רוצה את זה.

910
00:56:36,828 --> 00:56:38,612
ואני לא רוצה להסתכל עליך יותר.

911
00:56:38,612 --> 00:56:40,309
מיס, אה, לונאק?

912
00:56:42,181 --> 00:56:43,574
היא נחה...

913
00:56:43,574 --> 00:56:46,011
הו, זה אתה!
לא, אני עוזב.

914
00:56:48,492 --> 00:56:51,016
החיוניים שלה טובים.
היא התייצבה.

915
00:56:51,016 --> 00:56:53,845
אנחנו נשאיר אותה
הקומה השלישית לעת עתה, בסדר?

916
00:56:53,845 --> 00:56:56,238
ואנחנו רק נעקוב
אותה לאורך כל הערב.

917
00:56:56,238 --> 00:56:58,023
בְּסֵדֶר. תודה על העדכון.

918
00:57:12,777 --> 00:57:14,866
מה אתה עושה כאן, מותק?
הו, אלוהים! היי.

919
00:57:16,258 --> 00:57:18,652
אממ, אני בן--
אממ, רק חבר.

920
00:57:18,652 --> 00:57:20,915
נפגשנו כאן. לִזכּוֹר?

921
00:57:20,915 --> 00:57:23,527
כֵּן. אנחנו מקבלים הרבה אנשים
נכנס ויוצא מכאן,

922
00:57:23,527 --> 00:57:26,573
אבל אני שמח שיש לך מישהו.

923
00:57:26,573 --> 00:57:29,620
אנטונינה, תתעוררי.
מישהו כאן כדי לראות אותך.

924
00:57:29,620 --> 00:57:31,448
לא, לא. זה בסדר. זה בסדר.

925
00:57:41,022 --> 00:57:42,633
בְּסֵדֶר.

926
00:57:42,633 --> 00:57:44,678
בסדר, בסדר. כואב לך?

927
00:57:46,071 --> 00:57:47,551
אתה בסדר?

928
00:57:51,816 --> 00:57:54,645
ניסיתי לגרום לך לעזוב.

929
00:57:54,645 --> 00:57:56,298
אני לא מאמין שנשארתי
בשביל הבחור הזה.

930
00:57:56,298 --> 00:57:57,865
למה לא אמרת לי
הוא היה אידיוט?

931
00:58:00,041 --> 00:58:03,741
עשיתי זאת.
זין, זין, זין, זין!

932
00:58:03,741 --> 00:58:05,525
רק תן לזה זמן.
אתה יודע, אני בטוח שהכל--

933
00:58:05,525 --> 00:58:08,006
הו, אלוהים, פשוט תפסיק עם
שגרת מטפל הספות!

934
00:58:08,006 --> 00:58:09,398
אין לי זמן.

935
00:58:11,139 --> 00:58:13,228
למה אתה לא
תפסיק להתלונן ו--

936
00:58:13,228 --> 00:58:14,578
ותעשה משהו בנידון.

937
00:58:14,578 --> 00:58:16,710
כאילו, בעצם לך
לעשות משהו בנידון!

938
00:58:19,191 --> 00:58:20,888
לִי?

939
00:58:20,888 --> 00:58:22,324
אני, תעשה משהו? וואו, זה--

940
00:58:23,717 --> 00:58:25,980
זה מצחיק.
לעשות משהו כמוך?

941
00:58:28,766 --> 00:58:30,681
העמד פנים שיש לך את המפתחות
ליקום

942
00:58:30,681 --> 00:58:32,247
כי לקחת
הכשרת מורים ליוגה פעם אחת

943
00:58:32,247 --> 00:58:33,988
וכמו, אפילו לא סיימת?

944
00:58:33,988 --> 00:58:36,121
אז אל תדבר אלי כמו
אחד מהשותפים לשעבר שלך לדירה

945
00:58:36,121 --> 00:58:38,863
את מי אתה חושב שהצלת.

946
00:58:38,863 --> 00:58:41,909
אני חשוך החוצה
באנרגיה שלך עכשיו, בנאדם.

947
00:58:41,909 --> 00:58:42,649
מַה?

948
00:58:45,826 --> 00:58:47,741
אני חושב שכדאי לך לצאת.

949
00:58:49,656 --> 00:58:50,788
אממ אני...

950
00:58:53,138 --> 00:58:55,793
אני לא חושב שאני יכול לחיות
עם מישהו כמוך יותר.

951
00:58:55,793 --> 00:58:57,229
אתה רציני?

952
00:58:59,318 --> 00:59:01,059
אני חושב שאתה צריך ללכת הביתה.

953
00:59:01,059 --> 00:59:03,235
ואני חושב שאתה צריך
להיות עם אמא שלך

954
00:59:03,235 --> 00:59:04,802
ולעשות מה שהוא
ביניכם נכון.

955
00:59:04,802 --> 00:59:06,847
אתה יכול להפסיק? פשוט תפסיק עם זה!

956
00:59:43,841 --> 00:59:45,843
אמא, תחזרי פנימה. בבקשה--

957
00:59:45,843 --> 00:59:48,236
אתה יכול בבקשה פשוט לחזור?
בבקשה, אמא.

958
00:59:48,236 --> 00:59:50,021
לא, אתה יכול לבקש...

959
00:59:50,021 --> 00:59:52,240
אני מצטער.

960
00:59:52,240 --> 00:59:54,112
צר לי... רגע!

961
00:59:54,112 --> 00:59:55,809
קדימה.
קדימה, בוא נחזור פנימה.

962
00:59:55,809 --> 00:59:57,637
אני-- אני צריך שתחזור פנימה

963
00:59:57,637 --> 00:59:59,421
כי אני רק צריך
חצי שעה אחת, בסדר?

964
00:59:59,421 --> 01:00:02,207
אני מצטער.
בוא ניכנס פנימה. אָנָא.

965
01:01:05,966 --> 01:01:07,707
אני מאוד מעריך את זה, בנג'.

966
01:01:07,707 --> 01:01:09,796
אֵין בְּעָיָוֹת.

967
01:01:09,796 --> 01:01:11,580
ואני מצטער על
בפעם האחרונה שדיברנו.

968
01:01:11,580 --> 01:01:13,365
אני מאמין שהתקשרתי אליך
מהלך רוחבי,

969
01:01:13,365 --> 01:01:16,803
ואתה-- אתה כל כך לא.
אה, אני לא מעוניין

970
01:01:16,803 --> 01:01:19,850
בכל דבר בינינו.
אה, לא. אני יודע.

971
01:01:19,850 --> 01:01:21,939
רק אמרתי את זה,
כאילו, אתה מעלי

972
01:01:21,939 --> 01:01:24,419
כי אני איש זבל.
ידעת שג'ואל מאורס?

973
01:01:24,419 --> 01:01:25,986
כֵּן!

974
01:01:25,986 --> 01:01:28,641
אני כל כך... אני כל כך שמח
עבור שניהם.

975
01:01:28,641 --> 01:01:30,251
עבור-- עבורו ועבורה.

976
01:01:30,251 --> 01:01:33,646
אממ, בכל מקרה,

977
01:01:33,646 --> 01:01:36,649
מבטיחה להיות ממש שקט
ומכבד כל עוד אני כאן.

978
01:01:36,649 --> 01:01:40,914
אממ, אני מתכוון, כל מה שאתה עושה
הוא צופה בטלוויזיה כל היום, אז...

979
01:01:40,914 --> 01:01:43,090
ובכן, טכנית זו העבודה שלי.

980
01:01:43,090 --> 01:01:45,614
מַה?
אני אוסף נתונים על הופעות

981
01:01:45,614 --> 01:01:47,616
התכונה הזו
נושאים ודמויות נוצריות,

982
01:01:47,616 --> 01:01:49,444
ואז אני מקבץ אותם
לאתר שלי.

983
01:01:49,444 --> 01:01:50,315
הו!

984
01:01:53,579 --> 01:01:56,277
אני עושה כסף אינטנסיבי מזה.

985
01:01:56,277 --> 01:01:57,583
וואו, זה מגניב!

986
01:01:57,583 --> 01:02:00,151
אני פשוט הולך...

987
01:02:09,421 --> 01:02:11,466
שלום. היי.
אממ, תהיתי

988
01:02:11,466 --> 01:02:14,339
אם הייתה לך אנטונינה לונאק
מתוזמן כלקוח חדש.

989
01:02:14,339 --> 01:02:16,384
כלומר, מטופל חדש.

990
01:02:16,384 --> 01:02:17,908
אני לא יודע מה המילה

991
01:02:17,908 --> 01:02:19,213
עבור מישהו
הולך לגור בבית

992
01:02:19,213 --> 01:02:20,954
זה לא הבית שלהם.
כן, אני אחזיק.

993
01:03:26,890 --> 01:03:29,806
היי.
בדרך הביתה?

994
01:03:29,806 --> 01:03:31,329
אה, כן.

995
01:03:31,329 --> 01:03:32,809
בַּר מַזָל.

996
01:03:40,381 --> 01:03:42,122
<i>התקדמות.</i>

997
01:03:42,122 --> 01:03:44,646
זה מה שהתרשים הזה אומר לי.

998
01:03:44,646 --> 01:03:46,126
העצמות שלך צמחו בחזרה,

999
01:03:46,126 --> 01:03:49,347
והם עדיין
חי מאוד.

1000
01:03:49,347 --> 01:03:51,001
כֵּן.

1001
01:03:51,001 --> 01:03:52,916
אתה עדיין תצליח
צריך להמשיך לעשות צילומי רנטגן

1002
01:03:52,916 --> 01:03:55,353
כל שישה חודשים בערך,

1003
01:03:55,353 --> 01:03:58,269
לעקוב אחר מוות עצמות.

1004
01:03:59,923 --> 01:04:02,273
בְּסֵדֶר. תודה, ד"ר רייט.

1005
01:04:02,273 --> 01:04:04,231
ו, אממ...

1006
01:04:04,231 --> 01:04:06,668
אני מצטער על הבכי הכבד
בכל פעם שדיברנו.

1007
01:04:08,366 --> 01:04:09,454
לא בעיה.

1008
01:04:14,198 --> 01:04:16,896
אתה צריך עזרה בזה?
אני טוב.

1009
01:04:16,896 --> 01:04:19,507
אתה יודע, מעולם לא שמעתי אותך
לשחק את הדבר הזה פעם אחת.

1010
01:04:19,507 --> 01:04:21,379
כֵּן. ובכן, שם
אין דבר עצוב יותר

1011
01:04:21,379 --> 01:04:24,034
מאשר אדם בודד בניו יורק
מורטת את הגיטרה שלה

1012
01:04:24,034 --> 01:04:26,471
בה, כאילו,
ארון מואר של חדר.

1013
01:04:26,471 --> 01:04:27,994
בלי עבירה
לבעל הבית שלי לשעבר.

1014
01:04:32,869 --> 01:04:35,088
זה בגלל שפחדתי.

1015
01:04:35,088 --> 01:04:35,915
לְשַׂחֵק?

1016
01:04:38,570 --> 01:04:39,963
לעשות כל דבר, באמת.

1017
01:04:41,312 --> 01:04:42,791
אם לא שמת לב,

1018
01:04:42,791 --> 01:04:45,577
בכל מה שאני נוגע בו
נראה שהוא הופך ללכלוך,

1019
01:04:45,577 --> 01:04:48,754
כמו ההפך
המלך מידאס כאן.

1020
01:04:48,754 --> 01:04:50,495
אני לא חושב את זה עליך, לואיז.

1021
01:04:51,888 --> 01:04:53,150
גם אני מפחד.

1022
01:04:54,803 --> 01:04:56,196
כל מה שיש לי הוא

1023
01:04:56,196 --> 01:04:58,111
בגלל ההצלחה של אבי,
לא אני.

1024
01:04:58,111 --> 01:05:01,114
לא, לא,
הייתי פשוט כלבה משתוללת

1025
01:05:01,114 --> 01:05:03,073
בפעם האחרונה שדיברנו.

1026
01:05:03,073 --> 01:05:05,118
אמרתי דברים ממש פוגעים,
והם לא היו נכונים.

1027
01:05:05,118 --> 01:05:07,860
אבל זה לא ככה?

1028
01:05:07,860 --> 01:05:09,427
כאילו, לפעמים
הדבר הכי פוגע

1029
01:05:09,427 --> 01:05:10,950
הכי נכון?

1030
01:05:12,865 --> 01:05:15,215
ובכן, אמרת כמה יפה
דברים אמיתיים גם עליי.

1031
01:05:17,783 --> 01:05:19,219
וצדקת.

1032
01:05:20,438 --> 01:05:23,180
אני צריך ללכת הביתה.

1033
01:05:23,180 --> 01:05:25,138
כמו, אה, <i>בית</i> הביתה.

1034
01:05:39,283 --> 01:05:41,111
אני כל כך מצטער. אני מצטער.

1035
01:05:41,111 --> 01:05:42,982
אני לא יודע למה עשיתי את זה. בְּסֵדֶר.

1036
01:05:47,595 --> 01:05:49,554
אתה בטוח?

1037
01:05:49,554 --> 01:05:51,382
כן, אני צריך לקיים יחסי מין
כמו אתמול.

1038
01:06:01,392 --> 01:06:02,523
אני מרגיש שאתה הכלוב שלי.

1039
01:06:04,482 --> 01:06:06,092
אבל בצורה נחמדה.

1040
01:06:06,092 --> 01:06:08,051
כמו כלוב נחמד.
כמו כלוב חם.

1041
01:06:08,051 --> 01:06:11,315
כמו... כלוב מין.

1042
01:06:11,315 --> 01:06:13,360
אתה בסדר עם זה, נכון?
כן, כן, כן! אני טוב.

1043
01:06:13,360 --> 01:06:14,361
אני טוב.
זה בסדר?

1044
01:06:14,361 --> 01:06:15,449
זה כל כך בסדר.

1045
01:06:15,449 --> 01:06:16,494
זה יותר מבסדר.

1046
01:06:16,494 --> 01:06:17,930
אני רוצה את זה.

1047
01:06:17,930 --> 01:06:19,105
בְּסֵדֶר.

1048
01:06:25,416 --> 01:06:26,678
אני כל כך מצטער.
זה בסדר.

1049
01:06:26,678 --> 01:06:27,896
אתה בסדר?
כן, אני בסדר.

1050
01:06:27,896 --> 01:06:29,637
זה פשוט
כי אף אחד לא היה

1051
01:06:29,637 --> 01:06:30,551
קרוב לשם מאז, אתה יודע.

1052
01:06:30,551 --> 01:06:31,813
זה בסדר. אני בסדר.

1053
01:06:31,813 --> 01:06:32,814
אני טוב. אני טוב.

1054
01:06:32,814 --> 01:06:34,425
בְּסֵדֶר.
אתה טוב?

1055
01:06:34,425 --> 01:06:35,600
אני אוהב את זה.

1056
01:06:37,558 --> 01:06:39,517
כֵּן.

1057
01:06:41,040 --> 01:06:42,476
בְּסֵדֶר. אני מוכן. אני מוכן.

1058
01:06:42,476 --> 01:06:44,174
אני אמנף את הרגל הטובה.

1059
01:06:44,174 --> 01:06:45,479
כֵּן. הו, נהדר. בְּסֵדֶר.

1060
01:06:45,479 --> 01:06:47,177
אני הולך להרים.
ממ-הממ.

1061
01:06:50,702 --> 01:06:53,052
אני הולך להניח את זה בחזרה.

1062
01:06:53,052 --> 01:06:54,706
זה טוב.
בוא נעשה את זה.

1063
01:06:54,706 --> 01:06:55,794
לא, זה בסדר.
בוא נעשה את זה.

1064
01:06:55,794 --> 01:06:57,752
לא, זה בסדר. אני אעבור.

1065
01:06:57,752 --> 01:07:00,668
אממ, אולי אתה עדיין לא מוכן.

1066
01:07:00,668 --> 01:07:02,018
מַה?
ובכן, כי--

1067
01:07:02,018 --> 01:07:03,976
לא! אני טוב! אני מגניב!

1068
01:07:03,976 --> 01:07:05,456
אתה יודע, פשוט לא עשיתי

1069
01:07:05,456 --> 01:07:07,545
הבוקר שלי מתמתח היום
או מה שלא יהיה.

1070
01:07:07,545 --> 01:07:09,460
אני יכול לרדת עליך.

1071
01:07:09,460 --> 01:07:11,244
אה, לא. מִצטַעֵר.
אני לא אוהב את זה.

1072
01:07:11,244 --> 01:07:12,637
בְּסֵדֶר.

1073
01:07:14,334 --> 01:07:15,379
למה לא?

1074
01:07:15,379 --> 01:07:16,597
אממ...

1075
01:07:18,382 --> 01:07:20,471
לא מתחשק לי
שיחה היסטורית עמוקה

1076
01:07:20,471 --> 01:07:22,212
על למה אני לא אוהב מין אוראלי
כרגע.

1077
01:07:22,212 --> 01:07:24,605
בְּסֵדֶר. זה הוגן.
כן, זה... בליך.

1078
01:07:24,605 --> 01:07:25,476
כֵּן.

1079
01:07:27,130 --> 01:07:29,741
אוף, זה מבאס!

1080
01:07:29,741 --> 01:07:31,917
אני מניח שאני פשוט, כאילו,
לעולם אל תעשה סקס שוב!

1081
01:07:31,917 --> 01:07:33,527
למה שת--? אל תגיד את זה.

1082
01:07:33,527 --> 01:07:36,269
אתה תעשה סקס שוב.

1083
01:07:36,269 --> 01:07:37,531
אה, לא.

1084
01:07:46,758 --> 01:07:48,499
האם אני יכול...

1085
01:07:48,499 --> 01:07:51,806
אה. אתה חייב
לתקן את המסך הזה.

1086
01:07:51,806 --> 01:07:53,112
אני יודע!
איך אתה יכול לראות

1087
01:07:53,112 --> 01:07:54,505
דרך החרא הזה?
פשוט תפסיק. אני יודע.

1088
01:07:54,505 --> 01:07:56,420
אוף.

1089
01:07:56,420 --> 01:07:57,812
בְּסֵדֶר.

1090
01:08:00,989 --> 01:08:02,904
זה הפלא האחד של אבא שלי.

1091
01:08:04,732 --> 01:08:06,038
בֶּאֱמֶת?
ממ-הממ.

1092
01:08:06,038 --> 01:08:07,257
זה השיר?
זה השיר.

1093
01:08:07,257 --> 01:08:09,172
אמרת
לעולם לא היית נותן לי לשמוע את זה.

1094
01:08:09,172 --> 01:08:10,564
אני יודע.
עכשיו אתה נותן לי לשמוע את זה!

1095
01:08:10,564 --> 01:08:12,131
כֵּן.
זה רגע!

1096
01:08:12,131 --> 01:08:14,177
זהו רגע.
זוהי פריצת דרך!

1097
01:08:14,177 --> 01:08:16,744
זהו, בנאדם. זה כן.

1098
01:08:16,744 --> 01:08:17,876
זה טוב, נכון?

1099
01:08:17,876 --> 01:08:19,965
אני אוהב את זה. כֵּן.

1100
01:10:00,587 --> 01:10:04,069
<i>אנטונינה, הייתי רוצה להיות
מצטער עליך באופן אישי,</i>

1101
01:10:04,069 --> 01:10:07,899
<i>אבל אם לא היית רוצה,
אני מבין.</i>

1102
01:10:07,899 --> 01:10:09,248
<i>אתה כל כך חזק.</i>

1103
01:10:09,248 --> 01:10:11,250
<i>ידעת את זה?</i>

1104
01:10:11,250 --> 01:10:13,034
<i>זה עסק גרוע
להיות מטופל</i>

1105
01:10:13,034 --> 01:10:15,080
<i>כאילו שאתה לא
כאשר אתה.</i>

1106
01:10:15,080 --> 01:10:16,864
<i>אתה רוצה
לצעוק על העולם</i>

1107
01:10:16,864 --> 01:10:18,823
<i>על הרגשה בלתי נראית.</i>

1108
01:10:18,823 --> 01:10:21,086
<i>אני יודע
התחושה הזו.</i>

1109
01:10:21,086 --> 01:10:23,044
<i>לכן, אני יכול
לעולם אל תשתוק.</i>

1110
01:10:24,742 --> 01:10:27,310
<i>אף פעם לא היית
בלתי נראה לי.</i>

1111
01:10:27,310 --> 01:10:29,312
<i>אבל גם לי יש
השתמש בכוחך.</i>

1112
01:10:29,312 --> 01:10:32,315
<i>ואני מצטער על כך.</i>

1113
01:10:32,315 --> 01:10:35,143
<i>סילביה נמצאת
מאוהב בך.</i>

1114
01:10:35,143 --> 01:10:37,755
<i>זו הסיבה שאתה בטוח
במקום היום.</i>

1115
01:10:37,755 --> 01:10:39,452
<i>אני מקווה
אתה מאשר</i>

1116
01:10:39,452 --> 01:10:41,411
<i>עבור הקישוט שעשיתי.</i>

1117
01:10:41,411 --> 01:10:44,065
<i>רציתי את החדר הזה
כדי להזכיר לך את הבית</i>

1118
01:10:44,065 --> 01:10:45,502
<i>בצורה קטנה כלשהי.</i>

1119
01:10:45,502 --> 01:10:49,332
<i>וגם, בית
הוא רק מקום לחיות בו.</i>

1120
01:10:49,332 --> 01:10:52,509
<i>החיים בו
זה מה שסופר.</i>

1121
01:10:52,509 --> 01:10:55,163
<i>תודה על השיתוף
החיים שלך איתי.</i>

1122
01:10:55,163 --> 01:10:58,384
<i>נ.ב., סליחה אם הפולנית שלי
כתיבה היא עסק רע.</i>

1123
01:10:58,384 --> 01:11:00,691
<i>יישום התרגום
מעולם לא היה</i>

1124
01:11:00,691 --> 01:11:02,345
<i>האדם הנחמד בעיניי.</i>

1125
01:11:23,453 --> 01:11:25,890
אנטונינה, לא. אנטונינה, תפסיק!
אני לא רוצה את זה!

1126
01:11:25,890 --> 01:11:27,631
אתה יכול--? הו, אלוהים.

1127
01:11:29,894 --> 01:11:31,548
אני לא...

1128
01:11:33,332 --> 01:11:34,464
בסדר, בסדר.

1129
01:11:37,031 --> 01:11:40,992
אתה שווה לי הרבה יותר
מהכסף המטופש הזה.

1130
01:11:40,992 --> 01:11:43,037
<i>אתה שווה לי הרבה יותר
מאשר הכסף המטופש הזה.</i>

1131
01:11:43,037 --> 01:11:45,779
למה? אלוהים, למה?

1132
01:11:45,779 --> 01:11:47,390
אתה תראה שסידרתי את זה.

1133
01:11:57,051 --> 01:11:58,488
אה, אני נשבע
לא התכוונתי לקחת אף אחד.

1134
01:11:59,532 --> 01:12:01,360
קח כל מה שאתה אוהב. לא אכפת לי.

1135
01:12:01,360 --> 01:12:03,841
זה מ
לפני שבאו הקומוניסטים.

1136
01:12:03,841 --> 01:12:06,365
יכול להיות גם מונופול
כסף עבור מה שהוא שווה עכשיו.

1137
01:12:25,471 --> 01:12:27,168
זה-- זה לא אומר
"תודה," נכון?

1138
01:12:29,083 --> 01:12:31,085
לא, זה אומר "תזדיין".

1139
01:12:31,085 --> 01:12:33,349
מַה? אתה רציני?

1140
01:12:35,002 --> 01:12:36,917
אני לא יכול... הו, אלוהים!

1141
01:12:36,917 --> 01:12:38,615
אתה הכי גרוע.

1142
01:12:42,270 --> 01:12:44,577
אמא שלי, את יודעת?
בֶּאֱמֶת?

1143
01:12:46,318 --> 01:12:47,493
תמיד חשבתי
זו הייתה אנטונינה.

1144
01:12:49,626 --> 01:12:52,368
מה קרה לה?
אמא שלך.

1145
01:12:52,368 --> 01:12:53,847
היא מתה כשהייתי צעיר.

1146
01:12:57,808 --> 01:12:59,462
אני חייב ללכת להגדיר אותה
in the office.

1147
01:13:11,778 --> 01:13:14,128
טוב שאתה כל כך קרוב
לפיזיותרפיה.

1148
01:13:14,128 --> 01:13:15,652
אתה הולך להיכנס לכושר!

1149
01:14:23,154 --> 01:14:24,764
<i>בסדר, האם אתה מוכן?</i>

1150
01:14:30,944 --> 01:14:34,165
אתה יכול לעשות הכל.

1151
01:14:34,165 --> 01:14:37,342
הלוואי שהייתי אומר את זה לעצמי
יותר כשהייתי צעיר יותר.

1152
01:14:37,342 --> 01:14:40,040
זכור לחייך
ולהרים את הראש למעלה.

1153
01:14:40,040 --> 01:14:41,433
אתה הטוב ביותר.

1154
01:14:41,433 --> 01:14:43,304
אל תפסיק להיות סקרן.

1155
01:14:43,304 --> 01:14:45,306
הבנות שלי משגעות אותי,

1156
01:14:45,306 --> 01:14:47,483
אבל הם שומרים עליי בקשר
עם העולם.

1157
01:14:47,483 --> 01:14:49,659
<i>היה פורץ דרך.</i>

1158
01:14:49,659 --> 01:14:51,661
<i>פתח את הדרך.</i>

1159
01:14:51,661 --> 01:14:53,271
<i>למד כיצד לנהוג
לפני גיל 40.</i>

1160
01:14:53,271 --> 01:14:55,447
<i>אתה חייב להסתובב.</i>

1161
01:14:55,447 --> 01:14:57,841
<i>אל תפחד.
לך על זה.</i>

1162
01:14:57,841 --> 01:15:00,583
<i>Anybody that's in your head
telling you something negative,</i>

1163
01:15:00,583 --> 01:15:01,714
<i>תוציא אותם!</i>

1164
01:15:01,714 --> 01:15:03,542
אל תעשה דיאטה כל כך.

1165
01:15:03,542 --> 01:15:05,762
זה יהיה בסדר.
They're gonna love you anyway.

1166
01:15:07,328 --> 01:15:09,635
זונות!

1167
01:15:09,635 --> 01:15:11,463
אוקיי, אז אני שואל
כל בנות השחייה

1168
01:15:11,463 --> 01:15:13,944
what they would say to their
younger selves if they could.

1169
01:15:15,336 --> 01:15:18,514
אתה טוב? כֵּן.

1170
01:15:18,514 --> 01:15:20,167
אנחנו טובים.

1171
01:15:20,167 --> 01:15:21,778
בְּסֵדֶר.

1172
01:15:24,258 --> 01:15:26,130
אני לא עושה
יותר מדי בישול מפואר.

1173
01:15:26,130 --> 01:15:27,914
בעיקר שאריות.

1174
01:15:27,914 --> 01:15:30,134
תודה לך.

1175
01:15:30,134 --> 01:15:33,311
Mary Ellen brings meals over
sometimes from next door.

1176
01:15:33,311 --> 01:15:35,226
זה נחמד. כֵּן.

1177
01:15:35,226 --> 01:15:38,011
ממ! אלה נהדרים!

1178
01:15:38,011 --> 01:15:40,971
ממש טוב. כֵּן.

1179
01:15:40,971 --> 01:15:44,191
אגב,
אני לא צריך להישאר כאן.

1180
01:15:44,191 --> 01:15:45,802
מקס אמר שאני יכול
תישאר איתו, אז...

1181
01:15:47,238 --> 01:15:48,848
לא היית נשאר כאן?

1182
01:15:48,848 --> 01:15:51,895
מה, אתה מתבייש בנו?
הו, אלוהים. לא.

1183
01:15:51,895 --> 01:15:54,201
אני רק מנסה להיות
מכבד את המרחב שלך.

1184
01:15:56,116 --> 01:15:58,858
ובפעם האחרונה שהייתי בבית--
אוקיי, אני מעדיף שלא.

1185
01:15:58,858 --> 01:16:00,468
ממ-ממ.

1186
01:16:00,468 --> 01:16:02,819
בסדר, אבל התקשרת אליי,
אתה יודע, ונראה ש--

1187
01:16:02,819 --> 01:16:04,647
לעולם לא כדאי לי להתקשר
בלילות ראשון.

1188
01:16:04,647 --> 01:16:06,823
אל תקשיב
לשיחות שלי ביום ראשון בערב.

1189
01:16:08,520 --> 01:16:10,435
בסדר, מה עם זה?

1190
01:16:10,435 --> 01:16:13,090
אתה תמיד אומר לי
מה קורה איתך, בסדר?

1191
01:16:13,090 --> 01:16:15,483
אתה חוזר הביתה עם מקל.
מה אני אמור לחשוב?

1192
01:16:15,483 --> 01:16:17,834
לא ענית לשלך
טלפון או אומר לי את האמת.

1193
01:16:17,834 --> 01:16:19,836
בסדר, אני אגיד לך
האמת. הייתי שיכור.

1194
01:16:19,836 --> 01:16:22,490
ונפלתי ממדף
מנסה לפתוח חלון.

1195
01:16:22,490 --> 01:16:24,492
ואני לא רציתי
להגיד לך את זה.

1196
01:16:24,492 --> 01:16:27,670
איזה חלון?
זה לא משנה, בסדר?

1197
01:16:27,670 --> 01:16:29,541
בפעם האחרונה שהייתי בבית...
בסדר, בסדר, לואיז.

1198
01:16:29,541 --> 01:16:32,631
...שנינו יודעים שרציתי
להיות בכל מקום אחר.

1199
01:16:32,631 --> 01:16:35,112
מה שעשית בשנה שעברה היה טיפשי,

1200
01:16:35,112 --> 01:16:36,722
וכעסתי,

1201
01:16:36,722 --> 01:16:39,116
אלא העובדה
שהיא נדדה משם

1202
01:16:39,116 --> 01:16:41,292
ושהיא נפלה,

1203
01:16:41,292 --> 01:16:43,555
שלא
להחמיר את האלצהיימר שלה,

1204
01:16:43,555 --> 01:16:45,470
וזו לא הייתה הסיבה
היינו צריכים להכניס אותה לבית!

1205
01:16:45,470 --> 01:16:48,212
זו הייתה הסיבה היחידה.
הסיבה היא שהיא חולה,

1206
01:16:48,212 --> 01:16:49,648
והיא לא מקבלת
יותר טוב.

1207
01:16:53,173 --> 01:16:56,742
כל מה שאי פעם רציתי זה שתעשה זאת
תחזור הביתה לראות אותה לפני...

1208
01:16:58,962 --> 01:16:59,745
למענך.

1209
01:17:02,574 --> 01:17:05,359
אין לי מושג
למה נולד לך ילד,

1210
01:17:05,359 --> 01:17:07,710
ואני מצטער שהילד הזה היה אני.

1211
01:17:11,104 --> 01:17:13,237
האם אתה יודע את זה
אמא שלך הפלה במשך שנים

1212
01:17:13,237 --> 01:17:14,673
לפני שהיא קיבלה אותך?

1213
01:17:14,673 --> 01:17:17,154
היא כל כך רצתה תינוק.

1214
01:17:17,154 --> 01:17:19,243
ובזמן שהיא התבוננה
כל החברים שלה סביבה

1215
01:17:19,243 --> 01:17:21,114
להתחיל להביא ילדים,

1216
01:17:21,114 --> 01:17:22,681
היא הרגישה שהיא מאחור.

1217
01:17:24,074 --> 01:17:25,249
אבל היא לא הייתה.

1218
01:17:29,296 --> 01:17:31,081
אתה זוכר
כל דבר רקוב

1219
01:17:31,081 --> 01:17:32,648
אי פעם אמרת או עשית.

1220
01:17:32,648 --> 01:17:35,346
עָדִין. ובכן, תעשה לי טובה.

1221
01:17:35,346 --> 01:17:38,349
תכניס את הזכרונות הטובים.
או לעשות כמה חדשים.

1222
01:17:51,579 --> 01:17:53,451
היא צעירה
לאבחון מסוג זה,

1223
01:17:53,451 --> 01:17:56,802
אבל זה מאוד מתקדם.

1224
01:17:56,802 --> 01:17:59,718
היא מוקפת בנשים
מבוגרת ממנה בהרבה.

1225
01:17:59,718 --> 01:18:01,459
אני לא רוצה שזה יהיה הלם.

1226
01:18:01,459 --> 01:18:03,591
האם היא הולכת...

1227
01:18:03,591 --> 01:18:05,985
כאילו, היא לא תבין
מה אני אומר, נכון?

1228
01:18:05,985 --> 01:18:09,859
ובכן, הנאום, כידוע,
כמעט הכל נעלם.

1229
01:18:09,859 --> 01:18:12,426
הקוגניטיבי שלה
וכישורי התנהגות

1230
01:18:12,426 --> 01:18:14,602
פוחתים בהדרגה.

1231
01:18:14,602 --> 01:18:16,169
הגוף מתחיל להיסגר.

1232
01:18:18,171 --> 01:18:20,608
מה נשאר, נכון?

1233
01:18:20,608 --> 01:18:24,047
הכי בסיסי
ותכונות חיוניות.

1234
01:18:28,965 --> 01:18:29,879
תוֹדָה.

1235
01:18:42,282 --> 01:18:43,544
אני יכול לשבת כאן?

1236
01:19:09,483 --> 01:19:10,876
זו שידה נחמדה.

1237
01:19:17,535 --> 01:19:19,145
<i>המשך.</i>

1238
01:19:23,454 --> 01:19:25,021
<i>♪ התרסיס המלוח... ♪</i>

1239
01:19:25,021 --> 01:19:27,023
<i>חכה. מה זה היה?</i>

1240
01:19:29,068 --> 01:19:30,983
<i>ממ-הממ.</i>

1241
01:19:36,119 --> 01:19:38,034
<i>ראית? אתה יודע את זה.</i>

1242
01:20:17,203 --> 01:20:18,639
היי, ילדון.

1243
01:20:21,381 --> 01:20:22,469
היי, אמא.

1244
01:20:25,168 --> 01:20:28,911
אתה צריך לשאול לפניך
לשאול כל אחד מהדברים שלי.

1245
01:20:28,911 --> 01:20:29,955
אני יודע.

1246
01:20:33,350 --> 01:20:34,438
אני אוהב את הטופ הזה.

1247
01:20:36,179 --> 01:20:37,049
גם אני.

1248
01:20:41,445 --> 01:20:42,881
אני מתגעגע אליך.

1249
01:21:21,615 --> 01:21:24,314
אז החלטתי לא להיות
מביך לגמרי היום

1250
01:21:24,314 --> 01:21:26,577
ולהתנהג כאילו אתה ילד
או חייזר.

1251
01:21:29,101 --> 01:21:31,190
ואני מבין את זה שם
אין דבר מגעיל יותר

1252
01:21:31,190 --> 01:21:33,366
מאשר אנשים שמדברים כמוהם
לשלוף גיטרות מהמארזים,

1253
01:21:33,366 --> 01:21:35,412
במיוחד אנשים שלא
שיחק במשך זמן רב.

1254
01:21:35,412 --> 01:21:37,327
זה כמו, אתה יודע,
אני לא יודע מה איתך,

1255
01:21:37,327 --> 01:21:39,285
אבל זה נותן לי
זה מוזר, כאילו,

1256
01:21:39,285 --> 01:21:42,158
"הו, לא, להקת ג'אם בצפון
קליפורניה מופיעה'

1257
01:21:42,158 --> 01:21:43,899
תחושה."

1258
01:21:43,899 --> 01:21:45,639
אממ, אבל הבאתי את הגיטרה הזו.

1259
01:21:45,639 --> 01:21:47,554
חשבתי שזה יכול לעזור.

1260
01:21:47,554 --> 01:21:49,339
ואני צריך עזרה בימים אלה.

1261
01:21:51,819 --> 01:21:54,910
גם אתה שנאת להקות ג'אם, נכון?

1262
01:21:54,910 --> 01:21:56,520
או שאני זוכר את זה לא נכון?

1263
01:21:57,782 --> 01:22:00,567
חשבתי שאני יודע דברים.

1264
01:22:00,567 --> 01:22:02,743
חשבתי שאני יודע
הסוף לסיפור שלנו, אבל...

1265
01:22:04,658 --> 01:22:06,922
באמת, אין לי שמץ של מושג.

1266
01:22:08,488 --> 01:22:11,274
אז הנה שיר.

1267
01:22:11,274 --> 01:22:13,363
ואני לא יודע אם זה
שיר טוב או שיר רע,

1268
01:22:13,363 --> 01:22:15,495
אלא את כל הסיבה
אני יודע שזה בגללך.

1269
01:22:17,541 --> 01:22:19,064
וזה נכון.

1270
01:22:21,588 --> 01:22:23,025
בְּסֵדֶר.

1271
01:22:34,210 --> 01:22:37,343
♪ הילד הצעיר קם ♪

1272
01:22:37,343 --> 01:22:40,564
♪ הפנים היפות שלו ♪

1273
01:22:40,564 --> 01:22:43,828
♪ הכל בשביל להרגיש ♪

1274
01:22:43,828 --> 01:22:46,962
♪ התרסיס המלוח ♪

1275
01:22:46,962 --> 01:22:50,661
♪ כאשר סופות מתחוללות ♪

1276
01:22:50,661 --> 01:22:53,272
♪ אומרים ♪

1277
01:22:53,272 --> 01:22:57,494
♪ הוא יבוא וייקח את כולכם ♪

1278
01:22:57,494 --> 01:22:58,408
♪ הרחק ♪

1279
01:22:59,800 --> 01:23:03,282
♪ אני מטייל ♪

1280
01:23:03,282 --> 01:23:04,675
♪ במסחר ♪

1281
01:23:06,285 --> 01:23:09,506
♪ יש לי רק ♪

1282
01:23:09,506 --> 01:23:12,726
♪ מה שהכנתי ♪

1283
01:23:12,726 --> 01:23:16,469
♪ גם מגדת עתידות ♪

1284
01:23:16,469 --> 01:23:19,037
♪ אומרים ♪

1285
01:23:19,037 --> 01:23:23,041
♪ ואני יכול לקחת את כולכם ♪

1286
01:23:23,041 --> 01:23:24,129
♪ הרחק ♪

1287
01:23:25,913 --> 01:23:29,091
♪ דו, דו, דו, דו ♪

1288
01:23:29,091 --> 01:23:31,876
♪ דו, דו ♪

1289
01:23:31,876 --> 01:23:38,230
♪ דו, דו, דו, דו
דו, דו ♪

1290
01:23:38,230 --> 01:23:44,628
♪ דו, דו, דו, דו, הו, הו ♪

1291
01:23:51,069 --> 01:23:54,986
♪ תקשיב, תקשיב ♪

1292
01:23:54,986 --> 01:23:57,641
♪ לו תעשה ♪

1293
01:23:57,641 --> 01:24:00,992
♪ הוא האחד ♪

1294
01:24:00,992 --> 01:24:04,126
♪ מי בשבילך ♪

1295
01:24:04,126 --> 01:24:07,912
♪ תקשיב, תקשיב ♪

1296
01:24:07,912 --> 01:24:10,741
♪ אומרים ♪

1297
01:24:10,741 --> 01:24:14,136
♪ ואני יכול לקחת את כולכם ♪

1298
01:24:15,876 --> 01:24:17,052
♪ הרחק ♪

1299
01:24:21,056 --> 01:24:22,318
אני מנסה.

1300
01:24:23,841 --> 01:24:24,711
אִמָא.

1301
01:24:53,305 --> 01:24:55,002
<i>היא הייתה טובה היום.</i>

1302
01:24:55,002 --> 01:24:56,743
<i>זה ממש טוב לשמוע.</i>

1303
01:24:56,743 --> 01:25:00,269
איך חיי הפנטזיה?
<i>אה, טוב, שמתי את עצמי על</i>

1304
01:25:00,269 --> 01:25:03,794
"אין משחקי וידאו,
ללא גראס" סוג של משטר.

1305
01:25:03,794 --> 01:25:05,100
ובכן, אם עשב, אכיל.

1306
01:25:05,100 --> 01:25:07,624
וואו! כלומר-- אני לא יכול--

1307
01:25:07,624 --> 01:25:09,713
<i>ובכן, קיבלתי השראה
מאת לואיז גולד</i>

1308
01:25:09,713 --> 01:25:11,497
<i>"שנה את חייך"
פרק גמילה.</i>

1309
01:25:11,497 --> 01:25:13,978
באמת? מעולם לא נתתי השראה
מישהו אי פעם,

1310
01:25:13,978 --> 01:25:15,501
חוץ משינוי
מספר הטלפון שלהם.

1311
01:25:16,937 --> 01:25:18,591
אז אתה הולך לבקר אותי?
<i>כן.</i>

1312
01:25:18,591 --> 01:25:20,811
ואתה חייב לבוא לבקר אותי
לחג המולד.

1313
01:25:20,811 --> 01:25:22,508
לפגוש את אבא שלי.
<i>אוי, בנאדם!</i>

1314
01:25:22,508 --> 01:25:24,641
<i>אשמח להיפגש
כוכב הפופ הוותיק הזה.</i>

1315
01:25:24,641 --> 01:25:27,557
אני מתגעגע אליך, בנאדם.
גם אני מתגעגע אליך.

1316
01:25:27,557 --> 01:25:31,387
בְּסֵדֶר. ובכן, אני אדבר בקרוב.
כן, בבקשה.

1317
01:25:31,387 --> 01:25:35,304
<i>♪ כל כך מחוספס ואפור
Watchin' the boy... ♪</i>

1318
01:25:35,304 --> 01:25:37,436
<i>לואיז, אני יורד
מההר.</i>

1319
01:25:37,436 --> 01:25:40,222
<i>זה היה מדהים.
אני אהיה שם בעוד שעתיים.</i>

1320
01:25:40,222 --> 01:25:42,441
<i>ממ, תעשה את זה שלוש שעות.</i>

1321
01:25:42,441 --> 01:25:44,269
<i>אה, דרך אגב,
זה אבא שלך.</i>

1322
01:25:46,663 --> 01:25:49,840
<i>♪ איש צעיר, הוא ♪</i>

1323
01:25:49,840 --> 01:25:52,886
<i>♪ הוא כל כך אמיתי ♪</i>

1324
01:25:52,886 --> 01:25:56,586
<i>♪ ולעולם לא יותר
ללכת שולל... ♪</i>

1325
01:25:56,586 --> 01:25:58,892
<i>היי, מותק. זו אמא שלך.</i>

1326
01:25:58,892 --> 01:26:01,678
<i>האם כבר הסתפרת?</i>

1327
01:26:01,678 --> 01:26:04,202
<i>אני יודע, אני יודע, אבל זה כן
ארוך מדי, ואתה צריך,</i>

1328
01:26:04,202 --> 01:26:06,335
<i>וזה רק האחרון
אני אגיד על זה.</i>

1329
01:26:06,335 --> 01:26:07,901
<i>בכל מקרה, אבא שלך ואני
אכלתי ארוחה די טובה</i>

1330
01:26:07,901 --> 01:26:10,208
<i>במקום הזה אתמול בלילה.</i>

1331
01:26:10,208 --> 01:26:12,036
<i>אנחנו צריכים ללכת
כשאתה חוזר הביתה.</i>

1332
01:26:12,036 --> 01:26:13,646
<i>התעוררתי וחשבתי עליך</i>

1333
01:26:13,646 --> 01:26:16,301
<i>ואיך היום שלך
כבר התחיל.</i>

1334
01:26:16,301 --> 01:26:18,825
<i>ואל תדאג לגבי
הילד הטיפש ההוא</i>

1335
01:26:18,825 --> 01:26:21,437
<i>או מה שהוא עשה.</i>

1336
01:26:21,437 --> 01:26:23,569
<i>אהבה ראשונה היא הקשה ביותר,</i>

1337
01:26:23,569 --> 01:26:25,745
<i>ובגלל זה יש
כל כך הרבה שירים על זה.</i>

1338
01:26:28,487 --> 01:26:30,620
<i>אוהב אותך, ילד. דבר בקרוב.</i>

1339
01:26:30,620 --> 01:26:32,230
<i>ביי.</i>

1340
01:26:32,230 --> 01:26:36,887
<i>♪ דו, דו, דו
דו, דו, דו ♪</i>

1341
01:26:36,887 --> 01:26:39,846
<i>♪ תקשיב, תקשיב ♪</i>

1342
01:26:39,846 --> 01:26:43,110
<i>♪ לו תעשה ♪</i>

1343
01:26:43,110 --> 01:26:46,157
<i>♪ הוא האחד ♪</i>

1344
01:26:46,157 --> 01:26:49,029
<i>♪ מי בשבילך ♪</i>

1345
01:26:49,029 --> 01:26:53,164
<i>♪ תקשיב ♪</i>

1346
01:26:53,164 --> 01:26:55,514
<i>♪ הם אומרים ♪</i>

1347
01:26:55,514 --> 01:26:58,517
<i>♪ הוא יבוא וייקח ♪</i>

1348
01:26:58,517 --> 01:27:00,954
<i>♪ כולנו משם ♪</i>

1349
01:27:00,954 --> 01:27:04,262
<i>♪ הוא ♪</i>